1
00:01:48,233 --> 00:01:49,234
... lung, lung
înainte de a se naște Isus,

2
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
... lung, lung
înainte de a se naște Isus,

3
00:01:50,985 --> 00:01:51,986
este cu adevărat un pierdut
lume și este în Brazilia.

4
00:01:51,986 --> 00:01:52,987
este cu adevărat un pierdut
lume și este în Brazilia.

5
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
este cu adevărat un pierdut
lume și este în Brazilia.

6
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
este cu adevărat un pierdut
lume și este în Brazilia.

7
00:01:54,989 --> 00:01:56,407
este cu adevărat un pierdut
lume și este în Brazilia.

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,096
Patria mamei tale
și țara ta, de asemenea.

9
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Patria mamei tale
și țara ta, de asemenea.

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
Patria mamei tale
și țara ta, de asemenea.

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,349
Patria mamei tale
și țara ta, de asemenea.

12
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Nu-ți permite niciodată să iubești
cineva prea profund, domnule Bates.

13
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Nu-ți permite niciodată să iubești
cineva prea profund, domnule Bates.

14
00:03:18,990 --> 00:03:20,950
Nu-ți permite niciodată să iubești
cineva prea profund, domnule Bates.

15
00:03:21,826 --> 00:03:23,536
Te va distruge.

16
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
Deci, ai venit.

17
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
Ai un caz Holmes.

18
00:05:18,860 --> 00:05:19,861
Ha, facultatea ta de observație
este cu siguranță contagioasă.

19
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
Ha, facultatea ta de observație
este cu siguranță contagioasă.

20
00:05:20,862 --> 00:05:22,196
Ha, facultatea ta de observație
este cu siguranță contagioasă.

21
00:05:22,864 --> 00:05:23,865
V-a permis să sondați imediat
secretul meu. Da, am un caz...

22
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
V-a permis să sondați imediat
secretul meu. Da, am un caz...

23
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
V-a permis să sondați imediat
secretul meu. Da, am un caz...

24
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
V-a permis să sondați imediat
secretul meu. Da, am un caz...

25
00:05:27,618 --> 00:05:28,619
după o lună de banalităţi
si stagnare

26
00:05:28,619 --> 00:05:29,620
după o lună de banalităţi
si stagnare

27
00:05:29,620 --> 00:05:30,913
după o lună de banalităţi
si stagnare

28
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
roțile se mișcă din nou.

29
00:05:32,040 --> 00:05:33,541
roțile se mișcă din nou.

30
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
Aș putea să-l împărtășesc?

31
00:05:36,336 --> 00:05:37,086
E puțin de împărțit.

32
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
Vom discuta după ce vei consuma
acele două ouă fierte tari,

33
00:05:38,212 --> 00:05:39,881
Vom discuta după ce vei consuma
acele două ouă fierte tari,

34
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
care este temporară
bucatarul ne-a favorizat.

35
00:05:41,049 --> 00:05:42,383
care este temporară
bucatarul ne-a favorizat.

36
00:05:43,217 --> 00:05:45,094
Starea lor poate să nu fie
neconectate

37
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
cu o copie a Family Herald
pe care l-am observat ieri

38
00:05:46,220 --> 00:05:47,221
cu o copie a Family Herald
pe care l-am observat ieri

39
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
cu o copie a Family Herald
pe care l-am observat ieri

40
00:05:49,223 --> 00:05:50,641
pe masa din hol.

41
00:05:52,894 --> 00:05:53,895
Chiar și o chestiune atât de banală ca ei
gătirea unui ou necesită atenție,

42
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
Chiar și o chestiune atât de banală ca ei
gătirea unui ou necesită atenție,

43
00:05:54,896 --> 00:05:56,773
Chiar și o chestiune atât de banală ca ei
gătirea unui ou necesită atenție,

44
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
care este incompatibil cu
o dragoste de dragoste

45
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
în acel excelent periodic.

46
00:06:00,068 --> 00:06:01,569
în acel excelent periodic.

47
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
Sper că doamna Hudson
se bucură de vacanța ei.

48
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Sper că doamna Hudson
se bucură de vacanța ei.

49
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Ai auzit de Neil Gibson,
regele de aur?

50
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Ai auzit de Neil Gibson,
regele de aur?

51
00:06:11,162 --> 00:06:12,163
Ai auzit de Neil Gibson,
regele de aur?

52
00:06:12,163 --> 00:06:13,289
Ai auzit de Neil Gibson,
regele de aur?

53
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
Te referi la senatorul american?

54
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
Ei bine, el a fost senator
a vreunui stat occidental.

55
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
Ei bine, el a fost senator
a vreunui stat occidental.

56
00:06:17,919 --> 00:06:18,920
El este mai bine cunoscut drept cel mai mare
magnet pentru minerit de aur în lume.

57
00:06:18,920 --> 00:06:19,921
El este mai bine cunoscut drept cel mai mare
magnet pentru minerit de aur în lume.

58
00:06:19,921 --> 00:06:21,464
El este mai bine cunoscut drept cel mai mare
magnet pentru minerit de aur în lume.

59
00:06:21,589 --> 00:06:22,882
Da, știu de el.

60
00:06:23,007 --> 00:06:24,509
Am rămas în Anglia pt
ceva timp, nu-i așa?

61
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
A cumpărat o proprietate considerabilă
în Hampshire acum vreo cinci ani.

62
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
A cumpărat o proprietate considerabilă
în Hampshire acum vreo cinci ani.

63
00:06:26,636 --> 00:06:28,012
A cumpărat o proprietate considerabilă
în Hampshire acum vreo cinci ani.

64
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
Poate că ați auzit de
moartea tragică a soției sale.

65
00:06:29,138 --> 00:06:30,181
Poate că ați auzit de
moartea tragică a soției sale.

66
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Oh, de aceea numele este familiar.
Nu știu nimic despre detalii.

67
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
Oh, de aceea numele este familiar.
Nu știu nimic despre detalii.

68
00:06:32,308 --> 00:06:34,018
Oh, de aceea numele este familiar.
Nu știu nimic despre detalii.

69
00:06:34,143 --> 00:06:35,144
Cert este că cazul,

70
00:06:35,144 --> 00:06:36,437
Cert este că cazul,

71
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
deși extrem de senzațional
pare să nu prezinte nicio dificultate.

72
00:06:37,772 --> 00:06:38,773
deși extrem de senzațional
pare să nu prezinte nicio dificultate.

73
00:06:38,773 --> 00:06:40,191
deși extrem de senzațional
pare să nu prezinte nicio dificultate.

74
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
Personalitatea interesantă a
acuzata, domnișoara Grace Dunbar

75
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Personalitatea interesantă a
acuzata, domnișoara Grace Dunbar

76
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
Personalitatea interesantă a
acuzata, domnișoara Grace Dunbar

77
00:06:44,028 --> 00:06:45,029
nu ascunde
claritatea probelor.

78
00:06:45,029 --> 00:06:46,114
nu ascunde
claritatea probelor.

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,782
Că vederea luată
de juriul legistului

80
00:06:47,907 --> 00:06:48,908
si de asemenea in instanta de politie
proceduri.

81
00:06:48,908 --> 00:06:50,243
si de asemenea in instanta de politie
proceduri.

82
00:06:51,953 --> 00:06:52,954
Este o afacere ingrată,
Watson.

83
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Este o afacere ingrată,
Watson.

84
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Pot descoperi fapte,
dar nu le pot schimba.

85
00:06:56,207 --> 00:06:58,000
Pot descoperi fapte,
dar nu le pot schimba.

86
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
Cu excepția cazului în care unele noi și în întregime
cele neașteptate ies la iveală

87
00:06:59,127 --> 00:07:00,545
Cu excepția cazului în care unele noi și în întregime
cele neașteptate ies la iveală

88
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Nu văd ce este al meu
clientul poate spera.

89
00:07:01,671 --> 00:07:03,089
Nu văd ce este al meu
clientul poate spera.

90
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Clientul tău?

91
00:07:04,966 --> 00:07:05,967
Cad în implicarea ta
obiceiul de a spune o poveste...

92
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Cad în implicarea ta
obiceiul de a spune o poveste...

93
00:07:06,968 --> 00:07:08,177
Cad în implicarea ta
obiceiul de a spune o poveste...

94
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Nu cred asta.
Trebuie să citiți asta mai întâi.

95
00:07:13,141 --> 00:07:14,142
Nu cred asta.
Trebuie să citiți asta mai întâi.

96
00:07:14,142 --> 00:07:15,435
Nu cred asta.
Trebuie să citiți asta mai întâi.

97
00:07:21,482 --> 00:07:23,359
„Stimate domnule Sherlock Holmes,”

98
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
„Nu văd ce e mai bun
femeie pe care Dumnezeu a făcut-o vreodată”

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,946
„Nu văd ce e mai bun
femeie pe care Dumnezeu a făcut-o vreodată”

100
00:07:27,071 --> 00:07:28,072
„Mergi la moartea ei fără să faci totul
asta este posibil să o salvezi.”

101
00:07:28,072 --> 00:07:29,073
„Mergi la moartea ei fără să faci totul
asta e posibil să o salvezi.”

102
00:07:29,073 --> 00:07:30,908
„Du-te la moartea ei fără să faci totul
asta e posibil să o salvezi.”

103
00:07:31,617 --> 00:07:32,618
„Nu pot să explic lucrurile.
Nici nu pot încerca să le explic"

104
00:07:32,618 --> 00:07:34,579
„Nu pot să explic lucrurile.
Nici nu pot încerca să le explic"

105
00:07:34,704 --> 00:07:35,705
„dar știu dincolo de orice îndoială
că domnișoara Dunbar este nevinovată.”

106
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
„dar știu dincolo de orice îndoială
că domnișoara Dunbar este nevinovată.”

107
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
„dar știu dincolo de orice îndoială
că domnișoara Dunbar este nevinovată.”

108
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
„dar știu dincolo de orice îndoială
că domnișoara Dunbar este nevinovată.”

109
00:07:38,708 --> 00:07:39,750
„dar știu dincolo de orice îndoială
că domnișoara Dunbar este nevinovată.”

110
00:07:40,501 --> 00:07:41,502
„Tu știi faptele. Cine nu știe?”

111
00:07:41,502 --> 00:07:43,045
„Tu știi faptele. Cine nu știe?”

112
00:07:43,379 --> 00:07:44,380
„A fost bârfa țării
și nicio voce nu s-a ridicat pentru ea.”

113
00:07:44,380 --> 00:07:45,381
„A fost bârfa țării
și nicio voce nu s-a ridicat pentru ea.”

114
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
„A fost bârfa țării
și nicio voce nu s-a ridicat pentru ea.”

115
00:07:46,382 --> 00:07:47,550
„A fost bârfa țării
și nicio voce nu s-a ridicat pentru ea.”

116
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
„Este afurisita de nedreptate a tuturor
asta mă înnebunește.”

117
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
„Este afurisita de nedreptate a tuturor
asta mă înnebunește.”

118
00:07:49,844 --> 00:07:51,053
„Este afurisita de nedreptate a tuturor
asta mă înnebunește.”

119
00:07:52,263 --> 00:07:53,264
„Acea femeie are o inimă
asta nu ar lăsa-o să omoare o muscă”.

120
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
„Acea femeie are o inimă
asta nu ar lăsa-o să omoare o muscă”.

121
00:07:54,265 --> 00:07:55,516
„Acea femeie are o inimă
asta nu ar lăsa-o să omoare o muscă”.

122
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
„Poate că am o
indiciu și nu îl știu.”

123
00:07:58,102 --> 00:07:59,103
„Oricum, tot ce știu și
tot ce am și tot ce sunt”

124
00:07:59,103 --> 00:08:00,104
„Oricum, tot ce știu și
tot ce am și tot ce sunt”

125
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
„Oricum, tot ce știu și
tot ce am și tot ce sunt”

126
00:08:02,023 --> 00:08:03,024
„sunt pentru utilizarea dumneavoastră
dacă ai putea să o salvezi.”

127
00:08:03,024 --> 00:08:04,025
„sunt pentru utilizarea dumneavoastră
dacă ai putea să o salvezi.”

128
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
„sunt pentru utilizarea dumneavoastră
dacă ai putea să o salvezi.”

129
00:08:05,693 --> 00:08:06,694
Cu greu ai timp
stăpânește toate aceste butași

130
00:08:06,694 --> 00:08:08,029
Cu greu ai timp
stăpânește toate aceste butași

131
00:08:08,196 --> 00:08:09,238
asa ca trebuie sa ii dau
la tine într-o prelegere

132
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
dacă ai de gând să iei un inteligent
interes pentru procedura.

133
00:08:10,364 --> 00:08:12,366
dacă ai de gând să iei un inteligent
interes pentru procedura.

134
00:08:13,034 --> 00:08:14,035
Dle Gibson, din câte am înțeles este un bărbat
care s-a căsătorit cu o soție braziliană,

135
00:08:14,035 --> 00:08:15,036
Dle Gibson, din câte am înțeles este un bărbat
care s-a căsătorit cu o soție braziliană,

136
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
Dle Gibson, din câte am înțeles este un bărbat
care s-a căsătorit cu o soție braziliană,

137
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
si pentru care nu stiu nimic
cu excepția faptului că a depășit vârsta ei,

138
00:08:17,872 --> 00:08:19,707
si pentru care nu stiu nimic
cu excepția faptului că a depășit vârsta ei,

139
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
ceea ce era cu atât mai nefericit.
Are o guvernantă foarte atrăgătoare

140
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
ceea ce era cu atât mai nefericit.
Are o guvernantă foarte atrăgătoare

141
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
care a supravegheat
educația a doi copii.

142
00:08:24,378 --> 00:08:25,505
care a supravegheat
educația a doi copii.

143
00:08:25,630 --> 00:08:26,631
Acestea sunt cele trei persoane în cauză.
Scena este marele conac vechi.

144
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Acestea sunt cele trei persoane în cauză.
Scena este marele conac vechi.

145
00:08:27,632 --> 00:08:29,550
Acestea sunt cele trei persoane în cauză.
Scena este marele conac vechi.

146
00:08:31,552 --> 00:08:32,553
Cât despre tragedia care are loc
peste un pod peste lac

147
00:08:32,553 --> 00:08:33,554
Cât despre tragedia care are loc
peste un pod peste lac

148
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
Cât despre tragedia care are loc
peste un pod peste lac

149
00:08:34,555 --> 00:08:36,307
Cât despre tragedia care are loc
peste un pod peste lac

150
00:08:36,557 --> 00:08:38,351
la o jumătate de milă de casă.

151
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
Soția a fost găsită noaptea târziu de
un paznic pe acel pod.

152
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
Soția a fost găsită noaptea târziu de
un paznic pe acel pod.

153
00:08:41,562 --> 00:08:42,563
Soția a fost găsită noaptea târziu de
un paznic pe acel pod.

154
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
Soția a fost găsită noaptea târziu de
un paznic pe acel pod.

155
00:08:44,565 --> 00:08:45,566
Era îmbrăcată în rochia ei de cină și
un glonț de revolver prin creierul ei.

156
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Era îmbrăcată în rochia ei de cină și
un glonț de revolver prin creierul ei.

157
00:08:46,567 --> 00:08:47,568
Era îmbrăcată în rochia ei de cină și
un glonț de revolver prin creierul ei.

158
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
Era îmbrăcată în rochia ei de cină și
un glonț de revolver prin creierul ei.

159
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
În apropierea ei nu a fost găsită nicio armă

160
00:08:53,824 --> 00:08:54,825
și nu era localnic
indiciu cu privire la uciderea ei.

161
00:08:54,825 --> 00:08:55,826
și nu era localnic
indiciu cu privire la uciderea ei.

162
00:08:55,826 --> 00:08:57,286
și nu era localnic
indiciu cu privire la uciderea ei.

163
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
Nicio armă lângă ea.
Notează asta, Watson.

164
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
Nicio armă lângă ea.
Notează asta, Watson.

165
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
Este prea condensat, sau
poti sa il urmaresti clar?

166
00:09:04,669 --> 00:09:06,254
Nu, nu, totul este foarte clar, dar,

167
00:09:07,463 --> 00:09:09,215
de ce o bănuiești pe guvernantă?

168
00:09:09,340 --> 00:09:10,341
Ei bine, în primul rând a existat
niste dovezi foarte directe.

169
00:09:10,341 --> 00:09:11,759
Ei bine, în primul rând a existat
niste dovezi foarte directe.

170
00:09:12,176 --> 00:09:13,177
Femeia moartă avea un bilet asupra ei
făcând o programare la pod.

171
00:09:13,177 --> 00:09:14,178
Femeia moartă avea un bilet asupra ei
făcând o programare la pod.

172
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
Femeia moartă avea un bilet asupra ei
făcând o programare la pod.

173
00:09:15,179 --> 00:09:16,180
Femeia moartă avea un bilet asupra ei
făcând o programare la pod.

174
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
Femeia moartă avea un bilet asupra ei
făcând o programare la pod.

175
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
Și semnat de guvernantă.

176
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Și semnat de guvernantă.

177
00:09:21,519 --> 00:09:22,520
Domnul Gibson și-a trimis managerul fermei pentru
poliția și a rămas cu cadavrul

178
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
Domnul Gibson și-a trimis managerul fermei pentru
poliția și a rămas cu cadavrul

179
00:09:23,521 --> 00:09:24,522
Domnul Gibson și-a trimis managerul fermei pentru
poliția și a rămas cu cadavrul

180
00:09:24,522 --> 00:09:25,523
Domnul Gibson și-a trimis managerul fermei pentru
poliția și a rămas cu cadavrul

181
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
Domnul Gibson și-a trimis managerul fermei pentru
poliția și a rămas cu cadavrul

182
00:09:28,276 --> 00:09:29,277
insistând că nimic
ar trebui eliminate

183
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
insistând că nimic
ar trebui eliminate

184
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
până a sosit poliția
Imediat după ora 11:00.

185
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
până a sosit poliția
Imediat după ora 11:00.

186
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Apoi sunt dovezile
a revolverului

187
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Apoi sunt dovezile
a revolverului

188
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
Apoi sunt dovezile
a revolverului

189
00:09:38,452 --> 00:09:39,453
cu o cameră descărcată.

190
00:09:39,453 --> 00:09:40,538
cu o cameră descărcată.

191
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
Și un calibru care corespundea
cu glonțul.

192
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
Și un calibru care corespundea
cu glonțul.

193
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
Da, văd aici. A fost găsit
în sertarul dulapului ei.

194
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
Da, văd aici. A fost găsit
în sertarul dulapului ei.

195
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
Da, văd aici. A fost găsit
în sertarul dulapului ei.

196
00:09:47,878 --> 00:09:49,797
Da, văd aici. A fost găsit
în sertarul dulapului ei.

197
00:09:53,217 --> 00:09:54,218
În sertarul dulapului ei.

198
00:09:54,218 --> 00:09:55,469
În sertarul dulapului ei.

199
00:09:56,804 --> 00:09:58,097
E destul de blestemător.

200
00:09:58,222 --> 00:09:59,223
Așa că cei doi jurii au gândit, acum este
s-a referit la Assize din Winchester.

201
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
Așa că cei doi jurii au gândit, acum este
s-a referit la Assize din Winchester.

202
00:10:00,224 --> 00:10:01,225
Așa că cei doi jurii au gândit, acum este
s-a referit la Assize din Winchester.

203
00:10:01,225 --> 00:10:02,476
Așa că cei doi jurii s-au gândit, acum este
s-a referit la Assize din Winchester.

204
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
Și motivul?

205
00:10:08,441 --> 00:10:09,442
Domnul Gibson este un bărbat foarte atrăgător.

206
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Domnul Gibson este un bărbat foarte atrăgător.

207
00:10:11,485 --> 00:10:13,154
Dacă soția lui moare

208
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
care mai probabil s-o succed
decât domnişoara care avea deja

209
00:10:14,614 --> 00:10:16,490
care mai probabil s-o succed
decât domnişoara care avea deja

210
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
după toate conturile primite prin presare
atenții din partea angajatorului ei.

211
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
după toate conturile primite prin presare
atenții din partea angajatorului ei.

212
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
după toate conturile primite prin presare
atenții din partea angajatorului ei.

213
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
după toate conturile primite prin presare
atenții din partea angajatorului ei.

214
00:10:21,245 --> 00:10:22,246
Dragoste, avere, putere,

215
00:10:22,246 --> 00:10:23,706
Dragoste, avere, putere,

216
00:10:24,123 --> 00:10:25,124
totul depinde de
un bărbat de vârstă mijlocie,

217
00:10:25,124 --> 00:10:26,125
totul depinde de
un bărbat de vârstă mijlocie,

218
00:10:26,125 --> 00:10:27,960
totul depinde de
un bărbat de vârstă mijlocie,

219
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
urât, Watson, foarte urât.

220
00:10:29,086 --> 00:10:30,087
urât, Watson, foarte urât.

221
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
urât, Watson, foarte urât.

222
00:10:31,088 --> 00:10:32,173
urât, Watson, foarte urât.

223
00:10:32,882 --> 00:10:34,634
Nici nu putea dovedi un alibi.

224
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Dimpotrivă, trebuia să recunoască asta
era coborâtă pe pod la 9:00.

225
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Dimpotrivă, trebuia să recunoască asta
era coborâtă pe pod la 9:00.

226
00:10:36,761 --> 00:10:38,512
Dimpotrivă, trebuia să recunoască asta
era coborâtă pe pod la 9:00.

227
00:10:38,679 --> 00:10:39,680
Un servitor o văzuse
grăbindu-se acolo.

228
00:10:39,680 --> 00:10:40,806
Un servitor o văzuse
grăbindu-se acolo.

229
00:10:41,682 --> 00:10:42,683
Ei bine, chiar pare definitiv.

230
00:10:42,683 --> 00:10:43,768
Ei bine, chiar pare definitiv.

231
00:10:45,186 --> 00:10:46,395
Și totuși, Watson,

232
00:10:48,356 --> 00:10:49,482
şi totuşi.

233
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Dacă nu mă înșel, acesta este al nostru
clientul cu mult înainte de vremea lui.

234
00:10:52,443 --> 00:10:53,444
Dacă nu mă înșel, acesta este al nostru
clientul cu mult înainte de vremea lui.

235
00:10:53,444 --> 00:10:55,112
Dacă nu mă înșel, acesta este al nostru
clientul cu mult înainte de vremea lui.

236
00:10:55,237 --> 00:10:56,405
Domnule să vă văd, domnule.

237
00:10:56,530 --> 00:10:57,490
domnule Neil Gibson?

238
00:10:57,615 --> 00:10:58,616
Nu, domnule, nu el. Numele lui este Bates
și pare puțin agravat.

239
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Nu, domnule, nu el. Numele lui este Bates
și pare puțin agravat.

240
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
Nu, domnule, nu el. Numele lui este Bates
și pare puțin agravat.

241
00:11:00,618 --> 00:11:01,744
Nu, domnule, nu el. Numele lui este Bates
și pare puțin agravat.

242
00:11:01,869 --> 00:11:03,371
Mulțumesc, Billy.

243
00:11:06,666 --> 00:11:08,167
Am doar puțin timp,
domnule Bates.

244
00:11:08,292 --> 00:11:09,293
Știu că vine domnul Gibson.
Sunt administratorul moșiei lui.

245
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Știu că vine domnul Gibson.
Sunt administratorul moșiei lui.

246
00:11:10,294 --> 00:11:11,754
Știu că vine domnul Gibson.
Sunt administratorul moșiei lui.

247
00:11:12,171 --> 00:11:13,172
Domnule Holmes, e un răufăcător,
un ticălos infernal.

248
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Domnule Holmes, e un răufăcător,
un ticălos infernal.

249
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
Cuvinte puternice, domnule Bates.

250
00:11:17,009 --> 00:11:18,094
Ei bine, trebuie să fiu emfatic,
domnule Holmes.

251
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
Timpul este atât de limitat. nu voi avea
el mă găsește aici pentru lume.

252
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
Timpul este atât de limitat. nu voi avea
el mă găsește aici pentru lume.

253
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
Și tu ești managerul lui.

254
00:11:22,431 --> 00:11:23,724
Oh, l-am anunțat.

255
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
În câteva săptămâni voi avea
scuturat de sclavia lui blestemata.

256
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
În câteva săptămâni voi avea
scuturat de sclavia lui blestemata.

257
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
În câteva săptămâni voi avea
scuturat de sclavia lui blestemata.

258
00:11:27,478 --> 00:11:28,813
E un om dur, domnule Holmes,

259
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
greu pentru tot despre el.
Dar soția lui a fost victima lui principală.

260
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
greu pentru tot despre el.
Dar soția lui a fost victima lui principală.

261
00:11:30,940 --> 00:11:32,274
greu pentru tot despre el.
Dar soția lui a fost victima lui principală.

262
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
El a fost brutal cu ea.
Oh, da, domnule, brutal.

263
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
El a fost brutal cu ea.
Oh, da, domnule, brutal.

264
00:11:35,861 --> 00:11:37,738
Acum cum vine ea
moartea ei nu știu,

265
00:11:37,905 --> 00:11:38,906
dar hai sa-ti spun
el a făcut din viața ei o mizerie.

266
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
dar hai sa-ti spun
el a făcut din viața ei o mizerie.

267
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
Era o creatură a tropicelor,

268
00:11:42,201 --> 00:11:43,285
Era o creatură a tropicelor,

269
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
un brazilian de naștere
după cum știți fără îndoială.

270
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
un brazilian de naștere
după cum știți fără îndoială.

271
00:11:46,080 --> 00:11:47,081
Da, înțeleg.
Vă rugăm să continuați, să continuați.

272
00:11:47,081 --> 00:11:48,124
Da, înțeleg.
Vă rugăm să continuați, să continuați.

273
00:11:48,249 --> 00:11:49,250
Ei bine tropical prin naștere,
tropical prin natura sa,

274
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
Ei bine tropical prin naștere,
tropical prin natura sa,

275
00:11:50,626 --> 00:11:51,627
era un copil al
soarele şi a pasiunii.

276
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
era un copil al
soarele şi a pasiunii.

277
00:11:52,628 --> 00:11:53,921
era un copil al
soarele şi a pasiunii.

278
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Ea îl iubea ca doar astfel de femei
poate iubi. Cu toții am simțit pentru ea.

279
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
Ea îl iubea ca doar astfel de femei
poate iubi. Cu toții am simțit pentru ea.

280
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Ea îl iubea ca doar astfel de femei
poate iubi. Cu toții am simțit pentru ea.

281
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
Ea îl iubea ca doar astfel de femei
poate iubi. Cu toții am simțit pentru ea.

282
00:11:58,884 --> 00:12:00,720
L-am urât pentru
felul în care a tratat-o.

283
00:12:00,886 --> 00:12:01,887
Dar el este plauzibil și viclean.
Și asta e tot ce am să-ți spun.

284
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
Dar el este plauzibil și viclean.
Și asta e tot ce am să-ți spun.

285
00:12:02,888 --> 00:12:03,889
Dar el este plauzibil și viclean.
Și asta e tot ce am să-ți spun.

286
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
Dar el este plauzibil și viclean.
Și asta e tot ce am să-ți spun.

287
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Nu-l lua pe seama lui.
Există mai mult în spate.

288
00:12:06,475 --> 00:12:08,436
Nu-l lua pe seama lui.
Există mai mult în spate.

289
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
Acum voi merge. Nu, te rog nu
reţine-mă. Aproape se datorează.

290
00:12:09,603 --> 00:12:10,604
Acum voi merge. Nu, te rog nu
reţine-mă. Aproape se datorează.

291
00:12:10,604 --> 00:12:11,647
Acum voi merge. Nu, te rog nu
reţine-mă. Aproape se datorează.

292
00:12:14,817 --> 00:12:15,943
Ei bine, bine, bine.

293
00:12:16,068 --> 00:12:17,069
Domnul Gibson are un
gospodărie loială frumoasă.

294
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Domnul Gibson are un
gospodărie loială frumoasă.

295
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
Recompensarea este una utilă.

296
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
Domnule Gibson,
direct sus, domnule.

297
00:12:50,853 --> 00:12:52,480
Domnule Gibson,
direct sus, domnule.

298
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
Acesta este prietenul meu
și colegul, Dr. Watson.

299
00:13:04,575 --> 00:13:05,785
Acesta este prietenul meu
și colegul, Dr. Watson.

300
00:13:11,499 --> 00:13:13,459
Lasă-mă să spun chiar aici,
domnule Holmes.

301
00:13:13,584 --> 00:13:14,585
Banii nu sunt nimic
pentru mine în această afacere.

302
00:13:14,585 --> 00:13:15,669
Banii nu sunt nimic
pentru mine în această afacere.

303
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Îl poți arde dacă este de folos
luminându-te la adevăr.

304
00:13:16,837 --> 00:13:17,838
Îl poți arde dacă este de folos
luminându-te la adevăr.

305
00:13:17,838 --> 00:13:19,006
Îl poți arde dacă este de folos
luminându-te la adevăr.

306
00:13:19,131 --> 00:13:20,132
Această femeie este nevinovată.
Femeia asta trebuie eliberată.

307
00:13:20,132 --> 00:13:21,717
Această femeie este nevinovată.
Femeia asta trebuie eliberată.

308
00:13:21,842 --> 00:13:22,843
Depinde de tine să o faci.
Acum numește-ți silueta.

309
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Depinde de tine să o faci.
Acum numește-ți silueta.

310
00:13:23,844 --> 00:13:24,929
Depinde de tine să o faci.
Acum numește-ți silueta.

311
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
Sarcinile mele profesionale
sunt la o rată fixă.

312
00:13:26,055 --> 00:13:27,640
Sarcinile mele profesionale
sunt la o rată fixă.

313
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Nu le modific cu excepția
când le remit cu totul.

314
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Nu le modific cu excepția
când le remit cu totul.

315
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Nu le modific cu excepția
când le remit cu totul.

316
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
Ei bine, dacă banii nu fac nicio diferență
să te gândești la reputație.

317
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
Ei bine, dacă banii nu fac nicio diferență
să te gândești la reputație.

318
00:13:35,898 --> 00:13:37,233
Ei bine, dacă banii nu fac nicio diferență
să te gândești la reputație.

319
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Dacă scoți asta din fiecare ziar din
Anglia și America vor fi în plină expansiune.

320
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
Dacă scoți asta din fiecare ziar din
Anglia și America vor fi în plină expansiune.

321
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
Dacă scoți asta din fiecare ziar din
Anglia și America vor fi în plină expansiune.

322
00:13:40,611 --> 00:13:41,737
Dacă scoți asta din fiecare ziar din
Anglia și America vor fi în plină expansiune.

323
00:13:41,862 --> 00:13:42,863
Tu vei fi cel
vorbim despre două continente.

324
00:13:42,863 --> 00:13:44,240
Tu vei fi cel
vorbim despre două continente.

325
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
Nu cred că am nevoie
de boom, domnule Gibson.

326
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Nu cred că am nevoie
de boom, domnule Gibson.

327
00:13:46,700 --> 00:13:48,035
Nu cred că am nevoie
de boom, domnule Gibson.

328
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Vă rugăm să ne lăsați
ajunge la fapte.

329
00:13:50,329 --> 00:13:51,705
Vă rugăm să ne lăsați
ajunge la fapte.

330
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
Ei bine, vei găsi majoritatea
principalele din reportajele de presă.

331
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
Ei bine, vei găsi majoritatea
principalele din reportajele de presă.

332
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
nu cred
Pot adăuga multe la ei,

333
00:13:56,710 --> 00:13:57,711
dar dacă ți-ai dori ceva
mai multă lumină aprinsă, ei bine, sunt aici să o dau.

334
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
dar dacă ți-ai dori ceva
mai multă lumină aprinsă, ei bine, sunt aici să o dau.

335
00:13:59,797 --> 00:14:01,757
Ei bine, există doar un punct.

336
00:14:01,882 --> 00:14:02,883
Ce este?

337
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Care sunt relațiile voastre exacte
cu domnișoara Dunbar?

338
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
Care sunt relațiile voastre exacte
cu domnișoara Dunbar?

339
00:14:10,516 --> 00:14:11,517
Presupun că ești
în dreptul tău,

340
00:14:11,517 --> 00:14:12,685
Presupun că ești
în dreptul tău,

341
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
poate făcându-ți datoria, întrebând
o astfel de întrebare, domnule Holmes.

342
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
poate făcându-ți datoria, întrebând
o astfel de întrebare, domnule Holmes.

343
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
poate făcându-ți datoria, întrebând
o astfel de întrebare, domnule Holmes.

344
00:14:15,813 --> 00:14:17,189
poate făcându-ți datoria, întrebând
o astfel de întrebare, domnule Holmes.

345
00:14:17,314 --> 00:14:19,233
Vom fi de acord să presupunem că da.

346
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Atunci vă pot asigura că noastre
relaţiile au fost întotdeauna şi în întregime

347
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Atunci vă pot asigura că noastre
relaţiile au fost întotdeauna şi în întregime

348
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
Atunci vă pot asigura că noastre
relaţiile au fost întotdeauna şi în întregime

349
00:14:23,237 --> 00:14:25,239
Atunci vă pot asigura că noastre
relaţiile au fost întotdeauna şi în întregime

350
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
cele ale unui angajator
care premiază o domnișoară

351
00:14:26,532 --> 00:14:28,075
cele ale unui angajator
care premiază o domnișoară

352
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
pe care nu a discutat niciodată
cu sau chiar văzut

353
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
pe care nu a discutat niciodată
cu sau chiar văzut

354
00:14:31,745 --> 00:14:32,746
salvează când era în
compania copiilor săi.

355
00:14:32,746 --> 00:14:34,415
salvează când era în
compania copiilor săi.

356
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Sunt mai degrabă un om ocupat, dle Gibson.

357
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Sunt mai degrabă un om ocupat, dle Gibson.

358
00:14:48,387 --> 00:14:49,388
Nu am timp sau gust
pentru conversații fără scop.

359
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Nu am timp sau gust
pentru conversații fără scop.

360
00:14:50,389 --> 00:14:51,515
Nu am timp sau gust
pentru conversații fără scop.

361
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
iti doresc buna dimineata.

362
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
Ce naiba faci
adică, domnule Holmes?

363
00:14:56,437 --> 00:14:58,355
Ce naiba faci
adică, domnule Holmes?

364
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
Îmi respingi cazul?

365
00:15:00,524 --> 00:15:01,525
Nu, domnule Gibson, vă concediez.

366
00:15:01,525 --> 00:15:02,526
Nu, domnule Gibson, vă concediez.

367
00:15:02,526 --> 00:15:03,777
Nu, domnule Gibson, vă concediez.

368
00:15:04,570 --> 00:15:06,155
Cazul este destul
suficient de complicat

369
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
fără dificultatea adăugată
de informații false.

370
00:15:07,281 --> 00:15:09,033
fără dificultatea adăugată
de informații false.

371
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Adică am mințit?

372
00:15:10,618 --> 00:15:11,619
Am încercat să o exprim
cât de delicat am putut,

373
00:15:11,619 --> 00:15:12,620
Am încercat să o exprim
cât de delicat am putut,

374
00:15:12,620 --> 00:15:13,704
Am încercat să o exprim
cât de delicat am putut,

375
00:15:13,829 --> 00:15:14,830
dar dacă insisti asupra cuvântului.
nu te voi contrazice.

376
00:15:14,830 --> 00:15:15,831
dar dacă insisti asupra cuvântului.
nu te voi contrazice.

377
00:15:15,831 --> 00:15:17,625
dar dacă insisti asupra cuvântului.
nu te voi contrazice.

378
00:15:18,083 --> 00:15:20,085
Nu fi gălăgios, domnule Gibson.

379
00:15:20,210 --> 00:15:21,211
După micul dejun găsesc vreunul
argumentul cel mai neliniştitor.

380
00:15:21,211 --> 00:15:22,963
După micul dejun găsesc vreunul
argumentul cel mai neliniştitor.

381
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
sugerez putin
plimbare în aer liber

382
00:15:24,089 --> 00:15:25,799
sugerez putin
plimbare în aer liber

383
00:15:25,966 --> 00:15:26,967
și un gând liniștit va fi
foarte în avantajul tău.

384
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
și un gând liniștit va fi
foarte în avantajul tău.

385
00:15:27,968 --> 00:15:29,553
și un gând liniștit va fi
foarte în avantajul tău.

386
00:15:30,679 --> 00:15:31,680
M-am rupt mai puternic
bărbați decât dumneavoastră, domnule Holmes.

387
00:15:31,680 --> 00:15:33,390
M-am rupt mai puternic
bărbați decât dumneavoastră, domnule Holmes.

388
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
Nimeni nu mă încrucișează
și are mai bine.

389
00:15:34,516 --> 00:15:36,393
Nimeni nu mă încrucișează
și are mai bine.

390
00:15:37,311 --> 00:15:38,312
Atât de mulți au
a spus așa, dar iată-mă.

391
00:15:38,312 --> 00:15:40,314
Atât de mulți au
a spus așa, dar iată-mă.

392
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
Ei bine, Watson are un
încă multe de învățat.

393
00:15:42,983 --> 00:15:44,693
Ei bine, Watson are un
încă multe de învățat.

394
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
Cum naiba știai despre a lui
relatia cu guvernanta?

395
00:15:46,028 --> 00:15:47,696
Cum naiba știai despre a lui
relatia cu guvernanta?

396
00:15:47,821 --> 00:15:48,822
Cacealma, Watson, cacealma.

397
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
Cacealma, Watson, cacealma.

398
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
I-am considerat pe pasionat și
tonul neafacetor al scrisorii sale

399
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
I-am considerat pe pasionat și
tonul neafacetor al scrisorii sale

400
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
contrastat cu al lui
manieră și aspect.

401
00:15:56,330 --> 00:15:57,998
contrastat cu al lui
manieră și aspect.

402
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
Era destul de clar acolo
a fost o emoție profundă

403
00:15:59,333 --> 00:16:00,793
Era destul de clar acolo
a fost o emoție profundă

404
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
centrat pe femeia acuzată
mai degrabă decât victima.

405
00:16:01,919 --> 00:16:03,420
centrat pe femeia acuzată
mai degrabă decât victima.

406
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
L-am blufat dând impresia
că eram absolut sigur de asta.

407
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
L-am blufat dând impresia
că eram absolut sigur de asta.

408
00:16:05,547 --> 00:16:06,840
L-am blufat dând impresia
că eram absolut sigur de asta.

409
00:16:07,007 --> 00:16:08,842
Când în realitate erai
doar suspect.

410
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
Crezi că se va întoarce?

411
00:16:10,135 --> 00:16:11,679
Cu siguranță se va întoarce.

412
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Trebuie să se întoarcă.

413
00:16:51,176 --> 00:16:52,428
Oh, nu, nu, dragul meu Watson.

414
00:16:52,553 --> 00:16:53,554
Mă tem că nu te vei îmbunătăți
orice reputație pe care am dobândit-o

415
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
Mă tem că nu te vei îmbunătăți
orice reputație pe care am dobândit-o

416
00:16:54,555 --> 00:16:56,015
Mă tem că nu te vei îmbunătăți
orice reputație pe care am dobândit-o

417
00:16:56,223 --> 00:16:58,225
prin adăugarea misterului Thor Bridge

418
00:16:58,392 --> 00:16:59,393
anuale. Mă tem că am făcut
o gravă greșeală de judecată.

419
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
anuale. Mă tem că am făcut
o gravă greșeală de judecată.

420
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
anuale. Mă tem că am făcut
o gravă greșeală de judecată.

421
00:17:03,981 --> 00:17:04,982
Holmes, senatorul
poate să nu se fi întors

422
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
Holmes, senatorul
poate să nu se fi întors

423
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Holmes, senatorul
poate să nu se fi întors

424
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
dar cu siguranță scrisoarea lui s-a logodit
tu în numele domnișoarei Dunbar.

425
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
dar cu siguranță scrisoarea lui s-a logodit
tu în numele domnișoarei Dunbar.

426
00:17:09,737 --> 00:17:10,738
dar cu siguranță scrisoarea lui s-a logodit
tu în numele domnișoarei Dunbar.

427
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
dar cu siguranță scrisoarea lui s-a logodit
tu în numele domnișoarei Dunbar.

428
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
Ea este cea care are nevoie.
Nu-i putem face o vizită?

429
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Ea este cea care are nevoie.
Nu-i putem face o vizită?

430
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
Ea este cea care are nevoie.
Nu-i putem face o vizită?

431
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
În celulele din Winchester?
Pentru asta va fi nevoie de permise oficiale.

432
00:17:17,244 --> 00:17:18,245
În celulele din Winchester?
Pentru asta va fi nevoie de permise oficiale.

433
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
În celulele din Winchester?
Pentru asta va fi nevoie de permise oficiale.

434
00:17:19,246 --> 00:17:20,914
În celulele din Winchester?
Pentru asta va fi nevoie de permise oficiale.

435
00:17:22,374 --> 00:17:24,168
Ei bine, avem mijloacele de a aplica.

436
00:17:26,170 --> 00:17:28,172
Desigur, s-ar putea
nu fii tocmai etic.

437
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
Dar practic, Watson.

438
00:17:31,091 --> 00:17:32,092
Practic. te felicit.

439
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
Practic. te felicit.

440
00:18:01,288 --> 00:18:02,623
Ai rezolvat problema noastră, Watson?

441
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Niște mici ofițesi
scârţâitul unui funcţionar

442
00:18:03,791 --> 00:18:04,958
Niște mici ofițesi
scârţâitul unui funcţionar

443
00:18:05,084 --> 00:18:06,085
a întrebat atât scrisoarea cât şi
permisul nostru de birou la domiciliu.

444
00:18:06,085 --> 00:18:07,669
a întrebat atât scrisoarea cât şi
permisul nostru de birou la domiciliu.

445
00:18:07,795 --> 00:18:08,796
A cerut o autorizație personală
de la Gibson însuși.

446
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
A cerut o autorizație personală
de la Gibson însuși.

447
00:18:10,714 --> 00:18:11,799
Dar ai rezolvat-o?

448
00:18:11,924 --> 00:18:12,925
Doar cu norocul
de a-l întâlni pe avocatul ei, domnul Cummings.

449
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Doar cu norocul
de a-l întâlni pe avocatul ei, domnul Cummings.

450
00:18:13,926 --> 00:18:15,010
Doar cu norocul
de a-l întâlni pe avocatul ei, domnul Cummings.

451
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
A asigurat un
audiență scurtă cu ea,

452
00:18:16,762 --> 00:18:17,763
Domnul Joyce Cummings este un bărbat
cu o reputație în creștere

453
00:18:17,763 --> 00:18:19,473
Domnul Joyce Cummings este un bărbat
cu o reputație în creștere

454
00:18:19,640 --> 00:18:21,391
asta cu siguranță este în favoarea ei.

455
00:18:41,078 --> 00:18:42,079
Este cu adevărat providență
să ne vedem aici, domnule Holmes.

456
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Este cu adevărat providență
să ne vedem aici, domnule Holmes.

457
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
Procesul ei este în două zile

458
00:18:45,249 --> 00:18:46,250
și chiar sunt la capătul minții
să găsească vreo dovadă care să o salveze.

459
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
și chiar sunt la capătul minții
să găsească vreo dovadă care să o salveze.

460
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
și chiar sunt la capătul minții
să găsească vreo dovadă care să o salveze.

461
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
A recunoscut că a scris nota și
ține întâlnirea cu doamna Gibson?

462
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
A recunoscut că a scris nota și
ține întâlnirea cu doamna Gibson?

463
00:18:50,462 --> 00:18:51,588
A recunoscut că a scris nota și
ține întâlnirea cu doamna Gibson?

464
00:18:51,713 --> 00:18:52,840
Ea nu are de ales.

465
00:18:52,965 --> 00:18:53,966
Dar dincolo de asta am sfătuit-o
să-și rezerve apărarea.

466
00:18:53,966 --> 00:18:55,175
Dar dincolo de asta am sfătuit-o
să-și rezerve apărarea.

467
00:18:55,342 --> 00:18:56,343
Chiar asa.

468
00:19:16,071 --> 00:19:17,072
Acesta este domnul Sherlock Holmes
și colegul său, Dr. Watson.

469
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Acesta este domnul Sherlock Holmes
și colegul său, Dr. Watson.

470
00:19:18,073 --> 00:19:19,616
Acesta este domnul Sherlock Holmes
și colegul său, Dr. Watson.

471
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
Angajatorul dvs.,
Domnul Gibson m-a logodit

472
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
Angajatorul dvs.,
Domnul Gibson m-a logodit

473
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
să cercetez această problemă nefericită.

474
00:19:23,537 --> 00:19:24,746
să cercetez această problemă nefericită.

475
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
Oh, îi sunt foarte recunoscător domnului Gibson.

476
00:19:26,373 --> 00:19:28,333
Oh, îi sunt foarte recunoscător domnului Gibson.

477
00:19:29,710 --> 00:19:30,711
Este incredibil că taxa
împotriva mea a fost susținută.

478
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
Este incredibil că taxa
împotriva mea a fost susținută.

479
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
Am crezut că totul se va limpezi
ea însăși în instanța de poliție.

480
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Am crezut că totul se va limpezi
ea însăși în instanța de poliție.

481
00:19:34,756 --> 00:19:35,883
Am crezut că totul se va limpezi
ea însăși în instanța de poliție.

482
00:19:36,341 --> 00:19:37,342
Draga mea, draga mea, te rog
sa nu-ti faci iluzii.

483
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Draga mea, draga mea, te rog
sa nu-ti faci iluzii.

484
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
Draga mea, draga mea, te rog
sa nu-ti faci iluzii.

485
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
Domnul Cummings vă va asigura

486
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
Domnul Cummings vă va asigura

487
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
toate cărțile la
prezente sunt împotriva ta.

488
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
Domnul Gibson este convins
a inocenței tale

489
00:19:45,434 --> 00:19:46,602
Domnul Gibson este convins
a inocenței tale

490
00:19:46,727 --> 00:19:48,353
dar ar fi un crud
înșelăciune a pretinde

491
00:19:48,478 --> 00:19:49,479
că nu ești
în foarte mare pericol.

492
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
că nu ești
în foarte mare pericol.

493
00:19:51,356 --> 00:19:53,066
nu voi ascunde nimic.

494
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
Care au fost adevăratele relații
între tine și soția domnului Gibson?

495
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Care au fost adevăratele relații
între tine și soția domnului Gibson?

496
00:19:55,944 --> 00:19:56,945
Care au fost adevăratele relații
între tine și soția domnului Gibson?

497
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
Care au fost adevăratele relații
între tine și soția domnului Gibson?

498
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
Permite? Ce permis?

499
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Cum îndrăznești să iei
această libertate, domnule Holmes?

500
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Cum îndrăznești să iei
această libertate, domnule Holmes?

501
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
Cum îndrăznești să iei
această libertate, domnule Holmes?

502
00:20:05,412 --> 00:20:06,455
domnule Gibson.

503
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Și tu, Cummings,

504
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Și tu, Cummings,

505
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Nu v-am angajat, domnule,
a conspira împotriva mea.

506
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Nu v-am angajat, domnule,
a conspira împotriva mea.

507
00:20:11,752 --> 00:20:13,462
Acești bărbați sunt aici
sub pretexte false.

508
00:20:13,587 --> 00:20:14,588
Nu le-am autorizat vizita.
Sunt niște înșelători.

509
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
Nu le-am autorizat vizita.
Sunt niște înșelători.

510
00:20:16,173 --> 00:20:17,174
Cer eliminarea lor imediat.

511
00:20:17,174 --> 00:20:18,258
Cer eliminarea lor imediat.

512
00:20:20,677 --> 00:20:21,678
Ai făcut o tulburare,
Domnule Gibson, demn de blam.

513
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
Ai făcut o tulburare,
Domnule Gibson, demn de blam.

514
00:20:22,679 --> 00:20:23,847
Ai făcut o tulburare,
Domnule Gibson, demn de blam.

515
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
te voi avea
zdrobit pentru asta, Holmes.

516
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
te voi avea
zdrobit pentru asta, Holmes.

517
00:20:26,725 --> 00:20:28,310
Ei bine, nu vă va profita de nimic.

518
00:20:28,435 --> 00:20:29,436
domnule Holmes.

519
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
Plecăm, domnule inspector.

520
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Plecăm, domnule inspector.

521
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
domnule Cummings.

522
00:20:34,399 --> 00:20:36,026
Pentru moment, domnișoară Dunbar.

523
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
Trebuie să-ți pui
încredere în Sherlock Holmes.

524
00:20:39,780 --> 00:20:41,406
Trebuie să-ți pui
încredere în Sherlock Holmes.

525
00:20:46,954 --> 00:20:48,789
Ah... domnule?

526
00:20:48,914 --> 00:20:50,082
Ferguson.

527
00:20:53,126 --> 00:20:54,836
Există o expoziție excelentă

528
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
la muzeul de peste drum.
ti-l recomand.

529
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
la muzeul de peste drum.
ti-l recomand.

530
00:20:56,964 --> 00:20:58,131
la muzeul de peste drum.
ti-l recomand.

531
00:20:58,298 --> 00:20:59,299
Muzeul se închide la ora 5:00.

532
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
Muzeul se închide la ora 5:00.

533
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Copia contractului de închiriere a
muncitori din sticlă cu bărci cu bucăți din 1578.

534
00:21:24,658 --> 00:21:25,659
Copia contractului de închiriere a
muncitori din sticlă cu bărci cu bucăți din 1578.

535
00:21:25,659 --> 00:21:26,660
Copia contractului de închiriere a
muncitori din sticlă cu bărci cu bucăți din 1578.

536
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Copia contractului de închiriere a
muncitori din sticlă cu bărci cu bucăți din 1578.

537
00:21:27,661 --> 00:21:28,662
Copia contractului de închiriere a
muncitori din sticlă cu bărci cu bucăți din 1578.

538
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
Copia contractului de închiriere a
muncitori din sticlă cu bărci cu bucăți din 1578.

539
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
Acești hughenoți, sunt ei
vreo relatie de-a ta?

540
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Acești hughenoți, sunt ei
vreo relatie de-a ta?

541
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Acești hughenoți, sunt ei
vreo relatie de-a ta?

542
00:21:34,960 --> 00:21:36,003
Eventual.

543
00:21:37,671 --> 00:21:38,672
Domnul Potel și această hârtie
confecţionarea laver stoke.

544
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Domnul Potel și această hârtie
confecţionarea laver stoke.

545
00:21:39,673 --> 00:21:41,216
Domnul Potel și această hârtie
confecţionarea laver stoke.

546
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
Au avut producția
de bancnote de peste 100 de ani.

547
00:21:43,218 --> 00:21:44,219
Au avut producția
de bancnote de peste 100 de ani.

548
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
Au avut producția
de bancnote de peste 100 de ani.

549
00:21:45,846 --> 00:21:46,847
Ei bine, e bine să știi că sunt bani
undeva în familia ta.

550
00:21:46,847 --> 00:21:48,515
Ei bine, e bine să știi că sunt bani
undeva în familia ta.

551
00:21:58,108 --> 00:21:59,109
Bună ziua, domnule Ferguson.

552
00:21:59,109 --> 00:22:00,193
Bună ziua, domnule Ferguson.

553
00:22:01,862 --> 00:22:03,488
Domnul Neil Gibson dorește să vă vadă

554
00:22:03,613 --> 00:22:04,614
la Thor Place la
11:00 mâine dimineață.

555
00:22:04,614 --> 00:22:05,615
la Thor Place la
11:00 mâine dimineață.

556
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
la Thor Place la
11:00 mâine dimineață.

557
00:22:06,825 --> 00:22:08,702
Aceasta seara va fi
mai convenabil.

558
00:22:08,869 --> 00:22:09,870
Dimineața, ora 11:00, domnule Holmes.

559
00:22:09,870 --> 00:22:10,871
Dimineața, ora 11:00, domnule Holmes.

560
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Dimineața, ora 11:00, domnule Holmes.

561
00:22:12,664 --> 00:22:14,624
Se va trimite un motor pentru noi?

562
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Există un tren care va
te duc la Thor Village.

563
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
Există un tren care va
te duc la Thor Village.

564
00:22:18,253 --> 00:22:19,338
Există un tren care va
te duc la Thor Village.

565
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Domnul Gibson este un om ocupat.
Se așteaptă la punctualitate.

566
00:22:20,714 --> 00:22:21,715
Domnul Gibson este un om ocupat.
Se așteaptă la punctualitate.

567
00:22:21,715 --> 00:22:23,675
Domnul Gibson este un om ocupat.
Se așteaptă la punctualitate.

568
00:22:29,848 --> 00:22:30,932
De unde ai știut asta
avea de gând să se întoarcă?

569
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
Am pariat, a fost
destul de impresie

570
00:22:32,059 --> 00:22:33,101
Am pariat, a fost
destul de impresie

571
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
asupra domnişoarei Dunbar să
transformă-ne înapoi în favoare.

572
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
asupra domnişoarei Dunbar să
transformă-ne înapoi în favoare.

573
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
Suntem până la urmă singura ei speranță.

574
00:22:38,565 --> 00:22:39,566
Acum, Watson, trebuie să găsim
un han confortabil pentru noapte

575
00:22:39,566 --> 00:22:40,567
Acum, Watson, trebuie să găsim
un han confortabil pentru noapte

576
00:22:40,567 --> 00:22:41,610
Acum, Watson, trebuie să găsim
un han confortabil pentru noapte

577
00:22:42,152 --> 00:22:43,153
ca sa ajungem punctual
la Thor Place la 9:00 dimineața.

578
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
ca sa ajungem punctual
la Thor Place la 9:00 dimineața.

579
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
ca sa ajungem punctual
la Thor Place la 9:00 dimineața.

580
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
ca sa ajungem punctual
la Thor Place la 9:00 dimineața.

581
00:22:46,323 --> 00:22:47,407
Credeam că a spus 11:00.

582
00:22:47,532 --> 00:22:48,533
9:00, Watson, să-l întâlnesc pe sergent
Coventry de la poliția locală.

583
00:22:48,533 --> 00:22:49,534
9:00, Watson, să-l întâlnesc pe sergent
Coventry de la poliția locală.

584
00:22:49,534 --> 00:22:50,535
9:00, Watson, să-l întâlnesc pe sergent
Coventry de la poliția locală.

585
00:22:50,535 --> 00:22:51,578
9:00, Watson, să-l întâlnesc pe sergent
Coventry de la poliția locală.

586
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
În orice caz, domnule Holmes, aș prefera
mai mult de Scotland Yard.

587
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
În orice caz, domnule Holmes, aș prefera
mai mult de Scotland Yard.

588
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
În orice caz, domnule Holmes, aș prefera
mai mult de Scotland Yard.

589
00:22:58,001 --> 00:22:59,002
Dacă Curtea este chemată într-un caz,
localul pierde tot creditul pentru succes

590
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
Dacă Curtea este chemată într-un caz,
localul pierde tot creditul pentru succes

591
00:23:00,003 --> 00:23:01,671
Dacă Curtea este chemată într-un caz,
localul pierde tot creditul pentru succes

592
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
și poate fi acuzat de eșec.
Acum, joci direct, așa că am auzit.

593
00:23:02,798 --> 00:23:03,799
și poate fi acuzat de eșec.
Acum, joci direct, așa că am auzit.

594
00:23:03,799 --> 00:23:04,800
și poate fi acuzat de eșec.
Acum, joci direct, așa că am auzit.

595
00:23:04,800 --> 00:23:05,842
și poate fi acuzat de eșec.
Acum, joci direct, așa că am auzit.

596
00:23:06,218 --> 00:23:08,095
Nu trebuie să apar
în chestiune deloc.

597
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
E foarte frumos din partea ta.

598
00:23:10,263 --> 00:23:11,264
Și prietenul tău, Dr. Watson,
pot fi de încredere, știu.

599
00:23:11,264 --> 00:23:13,266
Și prietenul tău, Dr. Watson,
pot fi de încredere, știu.

600
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
Acum există o întrebare
Aș vrea să te întreb

601
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
Acum există o întrebare
Aș vrea să te întreb

602
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
dar nu-l respir nici unui suflet în afară de tine.

603
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
Nu crezi că ar putea exista un caz
împotriva domnului Neil Gibson însuși?

604
00:23:20,649 --> 00:23:21,650
Nu crezi că ar putea exista un caz
împotriva domnului Neil Gibson însuși?

605
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
Nu crezi că ar putea exista un caz
împotriva domnului Neil Gibson însuși?

606
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
Nu crezi că ar putea exista un caz
împotriva domnului Neil Gibson însuși?

607
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
Potrivit servitorilor,
s-a retras în biroul său după cină

608
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Potrivit servitorilor,
s-a retras în biroul său după cină

609
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Potrivit servitorilor,
s-a retras în biroul său după cină

610
00:23:27,572 --> 00:23:28,698
Potrivit servitorilor,
s-a retras în biroul său după cină

611
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
și nu avea deloc companie
până la alarma de la ora 11:00.

612
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
și nu avea deloc companie
până la alarma de la ora 11:00.

613
00:23:30,826 --> 00:23:32,619
și nu avea deloc companie
până la alarma de la ora 11:00.

614
00:23:34,079 --> 00:23:35,080
Da, am fost
luând în considerare domnul Gibson.

615
00:23:35,080 --> 00:23:36,289
Da, am fost
luând în considerare domnul Gibson.

616
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Acești americani sunt mai pregătiți cu
pistoalele lor decât sunt oamenii noștri.

617
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Acești americani sunt mai pregătiți cu
pistoalele lor decât sunt oamenii noștri.

618
00:23:38,417 --> 00:23:39,626
Acești americani sunt mai pregătiți cu
pistoalele lor decât sunt oamenii noștri.

619
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Era pistolul lui, știi.
Unul dintr-o pereche pe care o avea.

620
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
Era pistolul lui, știi.
Unul dintr-o pereche pe care o avea.

621
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
Unul dintr-o pereche? Unde este celălalt?

622
00:23:44,798 --> 00:23:46,007
Unul dintr-o pereche? Unde este celălalt?

623
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Ei bine, acești domni au tot felul
de arme de foc de un fel sau altul.

624
00:23:47,300 --> 00:23:49,261
Ei bine, acești domni au tot felul
de arme de foc de un fel sau altul.

625
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
Nu ne-am egalat niciodată
acel pistol anume.

626
00:23:50,387 --> 00:23:52,013
Nu ne-am egalat niciodată
acel pistol anume.

627
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
Cutia a fost făcută pentru doi.
Acum, aici zăcea corpul.

628
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Cutia a fost făcută pentru doi.
Acum, aici zăcea corpul.

629
00:23:54,182 --> 00:23:55,183
Cutia a fost făcută pentru doi.
Acum, aici zăcea corpul.

630
00:23:55,183 --> 00:23:56,852
Cutia a fost făcută pentru doi.
Acum, aici zăcea corpul.

631
00:23:56,977 --> 00:23:57,978
Am adunat din relatările din presă că
focul a fost tras de aproape.

632
00:23:57,978 --> 00:23:58,979
Am adunat din relatările din presă că
focul a fost tras de aproape.

633
00:23:58,979 --> 00:24:00,397
Am adunat din relatările din presă că
focul a fost tras de aproape.

634
00:24:00,522 --> 00:24:01,314
Foarte aproape domnule.

635
00:24:01,481 --> 00:24:02,315
Aproape de templul drept?

636
00:24:02,441 --> 00:24:03,191
Chiar în spatele ei, domnule.

637
00:24:03,316 --> 00:24:04,734
Cum a mințit corpul?

638
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Pe spate, domnule.

639
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Nici urmă de luptă,
fără semn, fără arme.

640
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
Nici urmă de luptă,
fără semn, fără arme.

641
00:24:08,864 --> 00:24:09,865
Scurta notă de la domnișoara Dunbar
era strânsă în mâna ei stângă.

642
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
Scurta notă de la domnișoara Dunbar
era strânsă în mâna ei stângă.

643
00:24:10,866 --> 00:24:11,992
Scurta notă de la domnișoara Dunbar
era strânsă în mâna ei stângă.

644
00:24:12,159 --> 00:24:13,160
Prins?

645
00:24:13,326 --> 00:24:14,327
Da, domnule, cu greu am putea
deschide degetele.

646
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
Da, domnule, cu greu am putea
deschide degetele.

647
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
Asta este de cea mai mare importanță.

648
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Exclude ideea că oricine
ar fi putut-o pune acolo.

649
00:24:19,166 --> 00:24:20,167
Exclude ideea că oricine
ar fi putut-o pune acolo.

650
00:24:20,167 --> 00:24:21,585
Exclude ideea că oricine
ar fi putut-o pune acolo.

651
00:24:21,710 --> 00:24:22,711
după moarte pentru a oferi un indiciu fals.

652
00:24:22,711 --> 00:24:24,337
după moarte pentru a oferi un indiciu fals.

653
00:24:25,088 --> 00:24:26,089
Dar draga mea, nota
din câte îmi amintesc, a fost destul de scurt.

654
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Dar draga mea, nota
din câte îmi amintesc, a fost destul de scurt.

655
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Dar draga mea, nota
din câte îmi amintesc, a fost destul de scurt.

656
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Dar draga mea, nota
din câte îmi amintesc, a fost destul de scurt.

657
00:24:29,092 --> 00:24:30,719
Dar draga mea, nota
din câte îmi amintesc, a fost destul de scurt.

658
00:24:31,094 --> 00:24:32,095
„Da, voi fi la Thor Bridge la 9:00
G. Dunbar." Nu a fost asta?

659
00:24:32,095 --> 00:24:33,096
„Da, voi fi la Thor Bridge la 9:00
G. Dunbar." Nu a fost asta?

660
00:24:33,096 --> 00:24:34,097
„Da, voi fi la Thor Bridge la 9:00
G. Dunbar.” Nu a fost asta?

661
00:24:34,097 --> 00:24:35,724
„Da, voi fi la Thor Bridge la 9:00
G. Dunbar.” Nu a fost asta?

662
00:24:35,849 --> 00:24:37,100
Așa a fost, domnule.

663
00:24:37,767 --> 00:24:38,768
Ideea notei
este ascuns, nu-i așa?

664
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
Ideea notei
este ascuns, nu-i așa?

665
00:24:40,520 --> 00:24:41,521
Ei bine, domnule, se părea că
S-ar putea să fiu îndrăzneț să spun asta

666
00:24:41,521 --> 00:24:43,023
Ei bine, domnule, se părea că
S-ar putea să fiu îndrăzneț să spun asta

667
00:24:43,148 --> 00:24:45,108
singurul clar clar
punct în tot cazul.

668
00:24:45,233 --> 00:24:46,943
Presupunând că nota este autentică.

669
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
Cu siguranță a primit-o ceva
timp înainte, să zicem o oră sau două.

670
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Cu siguranță a primit-o ceva
timp înainte, să zicem o oră sau două.

671
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
Cu siguranță a primit-o ceva
timp înainte, să zicem o oră sau două.

672
00:24:51,698 --> 00:24:52,699
De ce se strângea atunci
este în mâna stângă?

673
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
De ce se strângea atunci
este în mâna stângă?

674
00:24:55,118 --> 00:24:56,119
Nu avea nevoie să se refere
la ea în interviu.

675
00:24:56,119 --> 00:24:57,454
Nu avea nevoie să se refere
la ea în interviu.

676
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
Nu vi se pare remarcabil?

677
00:25:02,584 --> 00:25:03,585
Ei bine, domnule, ca și dumneavoastră
pune-o, poate da.

678
00:25:03,585 --> 00:25:05,003
Ei bine, domnule, ca și dumneavoastră
pune-o, poate da.

679
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
Asta e curios.

680
00:25:11,718 --> 00:25:13,303
Oh, da, domnule, am observat asta.

681
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
Ma astept ca a fost
făcută de un trecător.

682
00:25:14,429 --> 00:25:15,889
Ma astept ca a fost
făcută de un trecător.

683
00:25:17,641 --> 00:25:18,642
A fost nevoie de puțină violență pentru a face asta.

684
00:25:18,642 --> 00:25:19,809
A fost nevoie de puțină violență pentru a face asta.

685
00:25:19,935 --> 00:25:20,936
A fost o lovitură puternică
nu de sus, ci de jos.

686
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
A fost o lovitură puternică
nu de sus, ci de jos.

687
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
A fost o lovitură puternică
nu de sus, ci de jos.

688
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
Vedeți unii mai jos
capătul parapetului, Watson?

689
00:25:24,231 --> 00:25:25,565
Vedeți unii mai jos
capătul parapetului, Watson?

690
00:25:25,732 --> 00:25:26,733
Da, și în linie directă
cu pozitia corpului.

691
00:25:26,733 --> 00:25:27,734
Da, și în linie directă
cu pozitia corpului.

692
00:25:27,734 --> 00:25:28,735
Da, și în linie directă
cu pozitia corpului.

693
00:25:28,735 --> 00:25:29,736
Da, și în linie directă
cu pozitia corpului.

694
00:25:29,736 --> 00:25:30,779
Da, și în linie directă
cu pozitia corpului.

695
00:25:31,571 --> 00:25:33,532
Probabil că nu contează.

696
00:25:36,576 --> 00:25:37,953
Fără urme, zici?

697
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
Pământul era dur de fier, domnule.
Fără semne deloc.

698
00:25:39,079 --> 00:25:40,539
Pământul era dur de fier, domnule.
Fără semne deloc.

699
00:25:40,664 --> 00:25:42,666
Atunci nu avem nimic
mai multe de învățat aici.

700
00:25:54,970 --> 00:25:56,888
Ați ajuns devreme, domnule Holmes.

701
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
Este adesea cazul cu
punctualitate, domnule Ferguson.

702
00:25:58,265 --> 00:25:59,266
Este adesea cazul cu
punctualitate, domnule Ferguson.

703
00:25:59,266 --> 00:26:00,809
Este adesea cazul cu
punctualitate, domnule Ferguson.

704
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Domnul Gibson este într-o întâlnire.
Nu este pregătit să te vadă.

705
00:26:02,477 --> 00:26:03,478
Domnul Gibson este într-o întâlnire.
Nu este pregătit să te vadă.

706
00:26:03,478 --> 00:26:05,313
Domnul Gibson este într-o întâlnire.
Nu este pregătit să te vadă.

707
00:26:05,730 --> 00:26:07,482
O să am grijă de ei, Ferguson.

708
00:26:15,615 --> 00:26:17,450
Mă bucur foarte mult să vă văd domnilor.

709
00:26:18,952 --> 00:26:19,953
Pentru că suntem puțin devreme
poate putem vedea camera armelor?

710
00:26:19,953 --> 00:26:21,788
Pentru că suntem puțin devreme
poate putem vedea camera armelor?

711
00:26:50,525 --> 00:26:51,943
Un om care are dușmanii săi.

712
00:26:52,068 --> 00:26:53,069
Oh, da dacă tu
îl cunoştea pe el şi metodele lui.

713
00:26:53,069 --> 00:26:54,070
Oh, da dacă tu
îl cunoştea pe el şi metodele lui.

714
00:26:54,070 --> 00:26:55,322
Oh, da dacă tu
îl cunoştea pe el şi metodele lui.

715
00:26:55,655 --> 00:26:56,656
Doarme cu un revolver încărcat
într-un sertar de lângă patul lui.

716
00:26:56,656 --> 00:26:58,283
Doarme cu un revolver încărcat
într-un sertar de lângă patul lui.

717
00:26:58,408 --> 00:27:00,327
Este un om violent, domnule.

718
00:27:00,660 --> 00:27:02,162
Ai văzut vreodată
si-a lovit sotia?

719
00:27:02,329 --> 00:27:04,164
Da, de mai multe ori.

720
00:27:05,749 --> 00:27:06,750
Regele nostru de aur nu pare să o facă
strălucește în viața privată.

721
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
Regele nostru de aur nu pare să o facă
strălucește în viața privată.

722
00:27:07,751 --> 00:27:09,502
Regele nostru de aur nu pare să o facă
strălucește în viața privată.

723
00:27:09,628 --> 00:27:11,087
Holmes, aici.

724
00:27:11,796 --> 00:27:13,632
Asta e cutia care conținea
arma crimei.

725
00:27:13,757 --> 00:27:14,758
Era unul dintr-o pereche.
Celălalt lipsește.

726
00:27:14,758 --> 00:27:16,551
Era unul dintr-o pereche.
Celălalt lipsește.

727
00:27:18,762 --> 00:27:19,763
Domnul Ferguson știe cu siguranță
că te însoțești cu noi.

728
00:27:19,763 --> 00:27:21,181
Domnul Ferguson știe cu siguranță
că te însoțești cu noi.

729
00:27:21,348 --> 00:27:22,349
Asta nu ține alarmă pentru tine?

730
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Asta nu ține alarmă pentru tine?

731
00:27:23,850 --> 00:27:24,851
Nu e nimic el
pot face să mă rănească acum.

732
00:27:24,851 --> 00:27:25,935
Nu e nimic el
pot face să mă rănească acum.

733
00:27:27,187 --> 00:27:28,188
Poate că vei fi atât de amabil
să ne arate sala de școală?

734
00:27:28,188 --> 00:27:29,648
Poate că vei fi atât de amabil
să ne arate sala de școală?

735
00:27:34,027 --> 00:27:34,986
Unde sunt copiii?

736
00:27:35,111 --> 00:27:36,112
Trimis într-o vizită în America.

737
00:27:36,112 --> 00:27:38,031
Trimis într-o vizită în America.

738
00:27:47,374 --> 00:27:48,375
Moștenirea lor braziliană
din partea mamei lor.

739
00:27:48,375 --> 00:27:49,376
Moștenirea lor braziliană
din partea mamei lor.

740
00:27:49,376 --> 00:27:50,710
Moștenirea lor braziliană
din partea mamei lor.

741
00:27:51,836 --> 00:27:52,837
Domnișoara Dunbar trebuie să pară
fii un profesor remarcabil.

742
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
Domnișoara Dunbar trebuie să pară
fii un profesor remarcabil.

743
00:27:53,838 --> 00:27:54,923
Domnișoara Dunbar trebuie să pară
fii un profesor remarcabil.

744
00:27:55,048 --> 00:27:56,675
Copiii au îndrăgit de ea.

745
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
Vezi, Watson,
dealurile Ricardo Franco.

746
00:27:59,177 --> 00:28:00,178
Vezi, Watson,
dealurile Ricardo Franco.

747
00:28:00,178 --> 00:28:01,179
Vezi, Watson,
dealurile Ricardo Franco.

748
00:28:01,179 --> 00:28:02,347
Vezi, Watson,
dealurile Ricardo Franco.

749
00:28:02,472 --> 00:28:03,807
Vedeți stâncile nescalabile

750
00:28:03,932 --> 00:28:04,933
care timp si piciorul
a omului nu s-a atins niciodată,

751
00:28:04,933 --> 00:28:06,309
care timp si piciorul
a omului nu s-a atins niciodată,

752
00:28:06,434 --> 00:28:07,435
unde monştri din zorii lui
istoria s-ar putea în continuare să hoinărească.

753
00:28:07,435 --> 00:28:09,312
unde monştri din zorii lui
istoria s-ar putea în continuare să hoinărească.

754
00:28:09,688 --> 00:28:10,689
Acesta este Martins, vânătorul indian.
Știu despre el.

755
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Acesta este Martins, vânătorul indian.
Știu despre el.

756
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
Acesta este Martins, vânătorul indian.
Știu despre el.

757
00:28:12,691 --> 00:28:14,275
Acesta este Martins, vânătorul indian.
Știu despre el.

758
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
Victimele lui, femei
iar copiii, jalnici.

759
00:28:16,569 --> 00:28:17,570
Victimele lui, femei
iar copiii, jalnici.

760
00:28:17,570 --> 00:28:19,406
Victimele lui, femei
iar copiii, jalnici.

761
00:28:20,448 --> 00:28:21,449
Ai spune că Maria Gibson
era gelos pe domnișoara Dunbar

762
00:28:21,449 --> 00:28:22,450
Ai spune că Maria Gibson
era gelos pe domnișoara Dunbar

763
00:28:22,450 --> 00:28:23,576
Ai spune că Maria Gibson
era gelos pe domnișoara Dunbar

764
00:28:23,702 --> 00:28:25,370
și influența ei asupra copiilor?

765
00:28:25,495 --> 00:28:27,414
Nu, nu a fost
dragostea pierdută între ei.

766
00:28:27,872 --> 00:28:28,873
Dar asta pentru că o putea vedea
și soțul era sub vraja doamnei.

767
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
Dar asta pentru că o putea vedea
și soțul era sub vraja doamnei.

768
00:28:30,875 --> 00:28:32,502
Pleacă de aici, Bates.

769
00:28:41,094 --> 00:28:43,054
Părerile domnului Bates sunt
nu este relevant, domnule Holmes.

770
00:28:43,179 --> 00:28:44,180
Sunt distorsionate de ale lui
pasiunea pentru regretata mea soție.

771
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Sunt distorsionate de ale lui
pasiunea pentru regretata mea soție.

772
00:28:45,181 --> 00:28:46,266
Sunt distorsionate de ale lui
pasiunea pentru regretata mea soție.

773
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Cine știe, domnule Gibson,
ce este și ce nu este relevant.

774
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
Cine știe, domnule Gibson,
ce este și ce nu este relevant.

775
00:28:51,229 --> 00:28:52,230
Ești ca un chirurg care vrea
fiecare simptom

776
00:28:52,230 --> 00:28:53,440
Ești ca un chirurg care vrea
fiecare simptom

777
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
înainte de a putea da un diagnostic.

778
00:28:54,607 --> 00:28:55,942
înainte de a putea da un diagnostic.

779
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Ca orice pacient
are motiv să înșele

780
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
Ca orice pacient
are motiv să înșele

781
00:28:58,611 --> 00:28:59,612
chirurgul său care ascunde faptele.

782
00:28:59,612 --> 00:29:01,448
chirurgul său care ascunde faptele.

783
00:29:02,782 --> 00:29:04,409
te pot asigura

784
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
că relaţiile dintre
Domnișoara Dunbar și cu mine

785
00:29:05,702 --> 00:29:07,454
că relaţiile dintre
Domnișoara Dunbar și cu mine

786
00:29:07,579 --> 00:29:09,539
nu atingeți acest caz.

787
00:29:09,664 --> 00:29:10,665
Sunt sigur că asta trebuie să decid.

788
00:29:10,665 --> 00:29:12,125
Sunt sigur că asta trebuie să decid.

789
00:29:15,295 --> 00:29:17,005
Majoritatea bărbaților au o
mică rezervă privată

790
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
într-un colţ al sufletului lor
unde nu primesc intrușii.

791
00:29:18,131 --> 00:29:19,132
într-un colţ al sufletului lor
unde nu primesc intrușii.

792
00:29:19,132 --> 00:29:21,009
într-un colţ al sufletului lor
unde nu primesc intrușii.

793
00:29:21,384 --> 00:29:22,385
Ai izbucnit brusc în al meu.
Ce vrei?

794
00:29:22,385 --> 00:29:23,386
Ai izbucnit brusc în al meu.
Ce vrei?

795
00:29:23,386 --> 00:29:24,387
Ai izbucnit brusc în al meu.
Ce vrei?

796
00:29:24,387 --> 00:29:25,472
Ai izbucnit brusc în al meu.
Ce vrei?

797
00:29:26,973 --> 00:29:28,141
Adevărul.

798
00:29:36,816 --> 00:29:37,817
Mi-am cunoscut soția când eram
vânătoarea de aur în Brazilia.

799
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
Mi-am cunoscut soția când eram
vânătoarea de aur în Brazilia.

800
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
Mi-am cunoscut soția când eram
vânătoarea de aur în Brazilia.

801
00:29:41,613 --> 00:29:42,614
Era fiica unui guvern
oficial în Manaos.

802
00:29:42,614 --> 00:29:44,491
Era fiica unui guvern
oficial în Manaos.

803
00:29:46,326 --> 00:29:47,327
Chiar și acum când mă uit
înapoi cu un ochi mai rece

804
00:29:47,327 --> 00:29:49,204
Chiar și acum când mă uit
înapoi cu un ochi mai rece

805
00:29:49,829 --> 00:29:50,830
avea o fire pasională bogată,
tropical, prost echilibrat,

806
00:29:50,830 --> 00:29:51,831
avea o fire pasională bogată,
tropical, prost echilibrat,

807
00:29:51,831 --> 00:29:52,832
avea o fire pasională bogată,
tropical, prost echilibrat,

808
00:29:52,832 --> 00:29:53,958
avea o fire pasională bogată,
tropical, prost echilibrat,

809
00:29:54,083 --> 00:29:55,084
foarte diferit de cel
femei americane pe care le cunoscusem.

810
00:29:55,084 --> 00:29:56,795
foarte diferit de cel
femei americane pe care le cunoscusem.

811
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
Era doar când
romantismul trecuse

812
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
Era doar când
romantismul trecuse

813
00:30:00,757 --> 00:30:01,758
că mi-am dat seama că nu avem nimic,
absolut nimic în comun.

814
00:30:01,758 --> 00:30:02,759
că mi-am dat seama că nu avem nimic,
absolut nimic în comun.

815
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
că mi-am dat seama că nu avem nimic,
absolut nimic în comun.

816
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Dragostea mea a dispărut, dar știi
felul minunat al femeilor.

817
00:30:06,262 --> 00:30:07,263
Dragostea mea a dispărut, dar știi
felul minunat al femeilor.

818
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Dragostea mea a dispărut, dar știi
felul minunat al femeilor.

819
00:30:08,264 --> 00:30:09,516
Dragostea mea a dispărut, dar știi
felul minunat al femeilor.

820
00:30:11,226 --> 00:30:12,227
Fă ce pot, nimic
putea să o îndepărteze de mine.

821
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
Fă ce pot, nimic
putea să o îndepărteze de mine.

822
00:30:13,228 --> 00:30:14,687
Fă ce pot, nimic
putea să o îndepărteze de mine.

823
00:30:15,271 --> 00:30:17,273
Dacă aș fi fost dur
pentru ea, chiar brutal,

824
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
a fost pentru că știam că dacă aș putea
ucide-i dragostea sau transformă-o în ură

825
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
a fost pentru că știam că dacă aș putea
ucide-i dragostea sau transformă-o în ură

826
00:30:19,400 --> 00:30:21,194
a fost pentru că știam că dacă aș putea
ucide-i dragostea sau transformă-o în ură

827
00:30:21,361 --> 00:30:22,362
ne-ar fi mai ușor pentru amândoi.
Dar nimic nu a schimbat-o.

828
00:30:22,362 --> 00:30:23,363
ne-ar fi mai ușor pentru amândoi.
Dar nimic nu a schimbat-o.

829
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
ne-ar fi mai ușor pentru amândoi.
Dar nimic nu a schimbat-o.

830
00:30:24,364 --> 00:30:25,907
ne-ar fi mai ușor pentru amândoi.
Dar nimic nu a schimbat-o.

831
00:30:26,491 --> 00:30:27,492
Ea încă mă adora
în aceste păduri englezeşti

832
00:30:27,492 --> 00:30:28,660
Ea încă mă adora
în aceste păduri englezeşti

833
00:30:28,785 --> 00:30:29,786
cum mă adorase 20 de ani
înainte pe malurile Amazonului.

834
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
așa cum mă adorase 20 de ani
înainte pe malurile Amazonului.

835
00:30:30,787 --> 00:30:31,788
cum mă adorase 20 de ani
înainte pe malurile Amazonului.

836
00:30:31,788 --> 00:30:33,122
cum mă adorase 20 de ani
înainte pe malurile Amazonului.

837
00:30:33,706 --> 00:30:35,458
Apoi a venit domnișoara Dunbar.

838
00:30:36,167 --> 00:30:37,168
Este și o femeie foarte frumoasă

839
00:30:37,168 --> 00:30:38,294
Este și o femeie foarte frumoasă

840
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
și vă recunosc
că nu puteam trăi

841
00:30:40,380 --> 00:30:41,381
sub același acoperiș
în contactul zilnic cu ea

842
00:30:41,381 --> 00:30:43,007
sub același acoperiș
în contactul zilnic cu ea

843
00:30:43,299 --> 00:30:44,300
fără a simți a
respect pasional pentru ea.

844
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
fără a simți a
respect pasional pentru ea.

845
00:30:45,802 --> 00:30:46,678
Mă învinovățiți, domnule Holmes?

846
00:30:46,803 --> 00:30:47,804
Nu te condamn că simți asta,
Ar trebui să te învinovățesc că ai exprimat-o

847
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Nu te condamn că simți asta,
Ar trebui să te învinovățesc că ai exprimat-o

848
00:30:48,805 --> 00:30:50,139
Nu te condamn că simți asta,
Ar trebui să te învinovățesc că ai exprimat-o

849
00:30:50,265 --> 00:30:52,058
de când era sub protecția ta.

850
00:30:52,225 --> 00:30:53,226
Ei bine, poate așa. Nu mă prefac
să fiu mai bun decât mine.

851
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
Ei bine, poate așa. Nu mă prefac
să fiu mai bun decât mine.

852
00:30:54,227 --> 00:30:55,311
Ei bine, poate așa. Nu mă prefac
să fiu mai bun decât mine.

853
00:30:55,937 --> 00:30:56,813
Presupun că toată viața mea,

854
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
Am fost un bărbat care a întins mâna
mâna lui pentru ceea ce dorea.

855
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
Am fost un bărbat care a întins mâna
mâna lui pentru ceea ce dorea.

856
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Și nu mi-am dorit niciodată nimic
mai mult-

857
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
decât dragostea și posesiunea
a acelei femei. I-am spus așa.

858
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
decât dragostea și posesiunea
a acelei femei. I-am spus așa.

859
00:31:03,862 --> 00:31:05,655
decât dragostea și posesiunea
a acelei femei. I-am spus așa.

860
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
Ai făcut-o, nu-i așa?

861
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Am spus că dacă aș putea, m-aș căsători cu ea,
dar era în afara puterii mele.

862
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
Am spus că dacă aș putea, m-aș căsători cu ea,
dar era în afara puterii mele.

863
00:31:09,993 --> 00:31:11,911
Am spus că dacă aș putea, m-aș căsători cu ea,
dar era în afara puterii mele.

864
00:31:12,495 --> 00:31:13,538
Banii nu au fost un obiect.

865
00:31:13,663 --> 00:31:14,664
Aș face tot ce am putut să fac
ea fericită, confortabilă.

866
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
Aș face tot ce am putut să fac
ea fericită, confortabilă.

867
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
Foarte generos din partea ta.

868
00:31:18,543 --> 00:31:19,502
Acum, vedeți aici, domnule Holmes,

869
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Am venit la tine cu privire la o chestiune de probe,
nu morala. Nu cer critici.

870
00:31:20,628 --> 00:31:21,629
Am venit la tine cu privire la o chestiune de probe,
nu morala. Nu cer critici.

871
00:31:21,629 --> 00:31:22,630
Am venit la tine cu privire la o chestiune de probe,
nu morala. Nu cer critici.

872
00:31:22,630 --> 00:31:24,257
Am venit la tine cu privire la o chestiune de probe,
nu morala. Nu cer critici.

873
00:31:24,757 --> 00:31:25,758
Este doar de dragul doamnei
că mă ocup de acest caz.

874
00:31:25,758 --> 00:31:26,759
Este doar de dragul doamnei
că mă ocup de acest caz.

875
00:31:26,759 --> 00:31:28,261
Este doar de dragul doamnei
că mă ocup de acest caz.

876
00:31:29,470 --> 00:31:31,306
Nimic din ce este ea
acuzat este mai rău

877
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
decât ceea ce tu
tu ai recunoscut,

878
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
că ai încercat să distrugi un fără apărare
fată care era sub acoperișul tău.

879
00:31:34,434 --> 00:31:36,436
că ai încercat să distrugi un fără apărare
fată care era sub acoperișul tău.

880
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
Pe unii dintre voi îi cunoașteți
oamenii bogați trebuie să riposteze

881
00:31:37,604 --> 00:31:39,105
Pe unii dintre voi îi cunoașteți
oamenii bogați trebuie să riposteze

882
00:31:39,314 --> 00:31:40,315
dar toată lumea nu poate fi mituită
pentru a-ți accepta ofensele.

883
00:31:40,315 --> 00:31:41,316
dar toată lumea nu poate fi mituită
pentru a-ți accepta ofensele.

884
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
dar toată lumea nu poate fi mituită
pentru a-ți accepta ofensele.

885
00:31:43,109 --> 00:31:44,611
Așa mă simt în legătură cu asta.

886
00:31:44,736 --> 00:31:45,737
Acum îi mulțumesc lui Dumnezeu al meu
planurile nu au mers.

887
00:31:45,737 --> 00:31:47,655
Acum îi mulțumesc lui Dumnezeu al meu
planurile nu au mers.

888
00:31:48,573 --> 00:31:49,574
Ea n-ar avea nimic din toate astea, a vrut ea
ieși din casă instantaneu.

889
00:31:49,574 --> 00:31:50,575
Ea n-ar avea nimic din toate astea, a vrut ea
ieși din casă instantaneu.

890
00:31:50,575 --> 00:31:51,576
Ea n-ar avea nimic din toate astea, a vrut ea
ieși din casă instantaneu.

891
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
Ea n-ar avea nimic din toate astea, a vrut ea
ieși din casă instantaneu.

892
00:31:52,577 --> 00:31:54,120
Ea n-ar avea nimic din toate astea, a vrut ea
ieși din casă instantaneu.

893
00:31:55,455 --> 00:31:56,956
Dar de ce nu a făcut-o?

894
00:31:58,124 --> 00:31:59,751
Alții erau dependenți de ea

895
00:31:59,876 --> 00:32:00,877
și nu era o materie ușoară
ca ea să-i dezamăgească.

896
00:32:00,877 --> 00:32:02,253
și nu era o materie ușoară
ca ea să-i dezamăgească.

897
00:32:03,463 --> 00:32:04,464
Când am jurat că ar trebui
sa nu mai fii molestat niciodata.

898
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
Când am jurat că ar trebui
sa nu mai fii molestat niciodata.

899
00:32:06,174 --> 00:32:07,717
Ea a consimțit să rămână.

900
00:32:09,969 --> 00:32:11,638
Dar mai era un motiv.

901
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
Ea știa influența
că ea a avut peste mine,

902
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
Ea știa influența
că ea a avut peste mine,

903
00:32:15,433 --> 00:32:16,434
că era mai puternică decât
orice altă influență în lume.

904
00:32:16,434 --> 00:32:17,435
că era mai puternică decât
orice altă influență în lume.

905
00:32:17,435 --> 00:32:18,478
că era mai puternică decât
orice altă influență în lume.

906
00:32:19,062 --> 00:32:20,063
A vrut să-l folosească pentru totdeauna.

907
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
A vrut să-l folosească pentru totdeauna.

908
00:32:22,523 --> 00:32:23,691
Ești crudă.

909
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
Distrugi oameni buni
care nu te poate rezista.

910
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
Distrugi oameni buni
care nu te poate rezista.

911
00:32:26,027 --> 00:32:27,862
Distrugi oameni buni
care nu te poate rezista.

912
00:32:28,112 --> 00:32:29,113
Nu toată lumea vă împărtășește puterea.
Nu vezi asta?

913
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
Nu toată lumea vă împărtășește puterea.
Nu vezi asta?

914
00:32:30,114 --> 00:32:31,115
Nu toată lumea vă împărtășește puterea.
Nu vezi asta?

915
00:32:31,115 --> 00:32:32,200
Nu toată lumea vă împărtășește puterea.
Nu vezi asta?

916
00:32:32,825 --> 00:32:33,826
Îi spui o luptă corectă, dar nu este corectă.

917
00:32:33,826 --> 00:32:34,827
Îi spui o luptă corectă, dar nu este corectă.

918
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
Îi spui o luptă corectă, dar nu este corectă.

919
00:32:35,828 --> 00:32:37,372
Îi spui o luptă corectă, dar nu este corectă.

920
00:32:37,497 --> 00:32:38,790
Ea a văzut-o altfel.

921
00:32:39,332 --> 00:32:40,333
Ea credea că o avere pentru unul
omul care era mai mult decât avea nevoie

922
00:32:40,333 --> 00:32:41,334
Ea credea că o avere pentru unul
omul care era mai mult decât avea nevoie

923
00:32:41,334 --> 00:32:42,502
Ea credea că o avere pentru unul
omul care era mai mult decât avea nevoie

924
00:32:42,669 --> 00:32:43,670
nu trebuie construit
pe 10.000 de oameni ruinați

925
00:32:43,670 --> 00:32:44,963
nu trebuie construit
pe 10.000 de oameni ruinați

926
00:32:45,088 --> 00:32:46,089
care au rămas fără
mijloacele de viață.

927
00:32:46,089 --> 00:32:47,423
care au rămas fără
mijloacele de viață.

928
00:32:48,424 --> 00:32:49,425
Cu copiii tăi arăți
atâta tandrețe și dragoste.

929
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
Cu copiii tăi arăți
atâta tandrețe și dragoste.

930
00:32:50,426 --> 00:32:51,427
Cu copiii tăi arăți
atâta tandrețe și dragoste.

931
00:32:51,427 --> 00:32:52,845
Cu copiii tăi arăți
atâta tandrețe și dragoste.

932
00:32:54,138 --> 00:32:55,139
Tratează lumea în același mod.

933
00:32:55,139 --> 00:32:56,432
Tratează lumea în același mod.

934
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
Ea a constatat că am ascultat
ce a spus ea.

935
00:32:57,558 --> 00:32:59,102
Ea a constatat că am ascultat
ce a spus ea.

936
00:32:59,602 --> 00:33:00,895
Așa că a rămas.

937
00:33:01,604 --> 00:33:03,356
Și apoi a venit asta.

938
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
Domnule Gibson, puteți
arunca vreo lumină asupra ei?

939
00:33:05,525 --> 00:33:07,443
Domnule Gibson, puteți
arunca vreo lumină asupra ei?

940
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
O explicație, ți-o dau,
Domnule Holmes, pentru cât valorează.

941
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
O explicație, ți-o dau,
Domnule Holmes, pentru cât valorează.

942
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
O explicație, ți-o dau,
Domnule Holmes, pentru cât valorează.

943
00:33:12,949 --> 00:33:13,950
Nu există nicio îndoială că al meu
soția era amarnic geloasă.

944
00:33:13,950 --> 00:33:15,952
Nu există nicio îndoială că al meu
soția era amarnic geloasă.

945
00:33:16,494 --> 00:33:18,413
Poate că a plănuit
să o ucizi pe domnișoara Dunbar,

946
00:33:18,538 --> 00:33:19,539
sau ameninţ-o cu o armă şi
așa că înspăimântă-o să ne părăsească.

947
00:33:19,539 --> 00:33:20,540
sau ameninţ-o cu o armă şi
așa că înspăimântă-o să ne părăsească.

948
00:33:20,540 --> 00:33:22,375
sau ameninţ-o cu o armă şi
așa că înspăimântă-o să ne părăsească.

949
00:33:23,084 --> 00:33:24,669
Poate a fost o încăierare.

950
00:33:24,794 --> 00:33:25,795
Pistolul a explodat și a împușcat
femeia care o ținea.

951
00:33:25,795 --> 00:33:26,796
Pistolul a explodat și a împușcat
femeia care o ținea.

952
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Pistolul a explodat și a împușcat
femeia care o ținea.

953
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
Da, este o posibilitate.

954
00:33:31,592 --> 00:33:32,593
Este singura alternativă
la o crimă deliberată.

955
00:33:32,593 --> 00:33:34,554
Este singura alternativă
la o crimă deliberată.

956
00:33:35,722 --> 00:33:37,432
Dar ea neagă cu desăvârșire.

957
00:33:37,557 --> 00:33:38,975
Ce este împotriva unei asemenea presupuneri?

958
00:33:39,100 --> 00:33:40,893
Domnișoara Dunbar însăși.

959
00:33:41,060 --> 00:33:42,061
Are doar o zi
lăsat înainte de proces.

960
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
Are doar o zi
lăsat înainte de proces.

961
00:33:43,062 --> 00:33:44,230
Are doar o zi
lăsat înainte de proces.

962
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Trebuie să-mi dai permisiunea
mai vizitează-o o dată.

963
00:33:45,398 --> 00:33:46,399
Trebuie să-mi dai permisiunea
mai vizitează-o o dată.

964
00:33:46,399 --> 00:33:47,483
Trebuie să-mi dai permisiunea
mai vizitează-o o dată.

965
00:33:47,650 --> 00:33:48,651
Dacă vreodată în viața ta ai arătat
puterile tale, Holmes,

966
00:33:48,651 --> 00:33:49,652
Dacă vreodată în viața ta ai arătat
puterile tale, Holmes,

967
00:33:49,652 --> 00:33:50,737
Dacă vreodată în viața ta ai arătat
puterile tale, Holmes,

968
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
pune-i acum în acest caz.

969
00:33:52,113 --> 00:33:54,073
pune-i acum în acest caz.

970
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
Dar nu pot să vă promit

971
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
Dar nu pot să vă promit

972
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
că concluziile mele vor
fii asa cum iti doresti.

973
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
că concluziile mele vor
fii asa cum iti doresti.

974
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
că concluziile mele vor
fii asa cum iti doresti.

975
00:34:05,585 --> 00:34:06,836
Vino, Watson.

976
00:34:22,393 --> 00:34:23,394
Avem câteva întrebări vitale
să o întreb pe această domnișoară

977
00:34:23,394 --> 00:34:24,395
Avem câteva întrebări vitale
să o întreb pe această domnișoară

978
00:34:24,395 --> 00:34:25,730
Avem câteva întrebări vitale
să o întreb pe această domnișoară

979
00:34:25,855 --> 00:34:27,732
și trebuie să mărturisesc că
cazul ar părea a fi

980
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
una foarte neagră împotriva ei
dacă nu ar fi de un lucru.

981
00:34:28,858 --> 00:34:30,610
una foarte neagră împotriva ei
dacă nu ar fi de un lucru.

982
00:34:30,777 --> 00:34:31,778
Ce este asta?

983
00:34:31,944 --> 00:34:32,945
Constatarea de
un pistol în garderoba ei.

984
00:34:32,945 --> 00:34:34,113
Constatarea de
un pistol în garderoba ei.

985
00:34:34,238 --> 00:34:35,239
Asta pare a fi cel mai mult
incidentul blestemat al tuturor.

986
00:34:35,239 --> 00:34:36,699
Asta pare a fi cel mai mult
incidentul blestemat al tuturor.

987
00:34:36,824 --> 00:34:37,825
Nu așa, Watson.
Este singurul meu teren ferm pentru speranță.

988
00:34:37,825 --> 00:34:38,826
Nu așa, Watson.
Este singurul meu teren ferm pentru speranță.

989
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
Nu așa, Watson.
Este singurul meu teren ferm pentru speranță.

990
00:34:39,827 --> 00:34:40,995
Nu așa, Watson.
Este singurul meu teren ferm pentru speranță.

991
00:34:41,621 --> 00:34:42,622
Trebuie să căutăm consistență.

992
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Trebuie să căutăm consistență.

993
00:34:44,248 --> 00:34:45,249
Acolo unde este nevoie de ea,
trebuie să bănuim înșelăciune.

994
00:34:45,249 --> 00:34:46,250
Acolo unde este nevoie de ea,
trebuie să bănuim înșelăciune.

995
00:34:46,250 --> 00:34:47,293
Acolo unde este nevoie de ea,
trebuie să bănuim înșelăciune.

996
00:34:50,755 --> 00:34:52,298
Haide, Holmes.

997
00:34:53,299 --> 00:34:54,717
Domnișoara Dunbar depinde de noi.

998
00:34:54,842 --> 00:34:55,927
Watson,

999
00:34:57,136 --> 00:34:58,137
vizualizează-te în personaj
a domnişoarei Dunbar

1000
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
vizualizează-te în personaj
a domnişoarei Dunbar

1001
00:34:59,138 --> 00:35:00,515
vizualizează-te în personaj
a domnişoarei Dunbar

1002
00:35:00,973 --> 00:35:01,974
cu o modă rece premeditată
este pe cale să scape de rivala ei.

1003
00:35:01,974 --> 00:35:02,975
cu o modă rece premeditată
este pe cale să scape de rivala ei.

1004
00:35:02,975 --> 00:35:04,310
cu o modă rece premeditată
este pe cale să scape de rivala ei.

1005
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
Care ar fi a ta
acțiunile și gândirea ta?

1006
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
Care ar fi a ta
acțiunile și gândirea ta?

1007
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Ei bine, am scris o notă.
Victima a venit.

1008
00:35:07,814 --> 00:35:09,357
Ei bine, am scris o notă.
Victima a venit.

1009
00:35:10,149 --> 00:35:12,026
Am luat
arma din sala de arme.

1010
00:35:13,319 --> 00:35:14,529
Crima este săvârșită.

1011
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
Muncitor ca și complet,
iar acum arma.

1012
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
Muncitor ca și complet,
iar acum arma.

1013
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Desigur.

1014
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Mai exact, Watson.

1015
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
Acele adâncimi l-ar ascunde pentru totdeauna.

1016
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
Acele adâncimi l-ar ascunde pentru totdeauna.

1017
00:35:26,499 --> 00:35:28,126
Cei mai buni prieteni ai tăi ar face-o
cu greu te numesc intrigator,

1018
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
totuși nu pot să-ți imaginez că o porti
acasă și punându-l în garderoba ta,

1019
00:35:29,252 --> 00:35:31,254
totuși nu pot să-ți imaginez că o porti
acasă și punându-l în garderoba ta,

1020
00:35:31,379 --> 00:35:32,380
chiar primul loc
care ar fi căutat.

1021
00:35:32,380 --> 00:35:33,798
chiar primul loc
care ar fi căutat.

1022
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
Acest revolver de exemplu
ea renunță la orice cunoaștere a acesteia.

1023
00:35:35,174 --> 00:35:36,801
Acest revolver de exemplu
ea renunță la orice cunoaștere a acesteia.

1024
00:35:36,926 --> 00:35:37,927
Vrei să spui că a fost plasat
în garderoba ei, dar de cine?

1025
00:35:37,927 --> 00:35:39,303
Vrei să spui că a fost plasat
în garderoba ei, dar de cine?

1026
00:35:39,428 --> 00:35:41,222
De cineva care a dorit
să o incrimineze.

1027
00:35:41,347 --> 00:35:42,932
Ah, Cummings.

1028
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
O avem pe domnișoara Dunbar
a avut conversații lungi

1029
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
O avem pe domnișoara Dunbar
a avut conversații lungi

1030
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
cu domnul Gibson
și ne-a informat

1031
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
cu domnul Gibson
și ne-a informat

1032
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
a relaţiilor tale cu el şi
de nevinovăția ta în această chestiune.

1033
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
a relaţiilor tale cu el şi
de nevinovăția ta în această chestiune.

1034
00:36:00,658 --> 00:36:01,659
Dar nu trebuie să te durezi singur
cu acea parte din poveste.

1035
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
Dar nu trebuie să te durezi singur
cu acea parte din poveste.

1036
00:36:02,910 --> 00:36:03,911
Dar trebuie să știm ceva,

1037
00:36:03,911 --> 00:36:05,204
Dar trebuie să știm ceva,

1038
00:36:06,330 --> 00:36:07,331
de sentimentele tale față de,
doamna Gibson.

1039
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
de sentimentele tale față de,
doamna Gibson.

1040
00:36:08,332 --> 00:36:09,542
de sentimentele tale față de,
doamna Gibson.

1041
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
nu aveam nicio dorință
a greșit, doamnă Gibson.

1042
00:36:14,714 --> 00:36:16,215
nu aveam nicio dorință
a greșit, doamnă Gibson.

1043
00:36:18,009 --> 00:36:19,010
Dar ea și-a iubit soțul
atât de viu în sens fizic

1044
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Dar ea și-a iubit soțul
atât de viu în sens fizic

1045
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Dar ea și-a iubit soțul
atât de viu în sens fizic

1046
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
Dar ea și-a iubit soțul
atât de viu în sens fizic

1047
00:36:22,013 --> 00:36:23,139
Dar ea și-a iubit soțul
atât de viu în sens fizic

1048
00:36:23,514 --> 00:36:24,891
că cu greu putea să înțeleagă

1049
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
cel mental chiar şi spiritual
cravată care l-a ținut de mine

1050
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
cel mental chiar şi spiritual
cravată care l-a ținut de mine

1051
00:36:27,018 --> 00:36:28,019
cel mental chiar şi spiritual
cravată care l-a ținut de mine

1052
00:36:28,019 --> 00:36:29,145
cel mental chiar şi spiritual
cravată care l-a ținut de mine

1053
00:36:29,979 --> 00:36:30,980
sau mi-am imaginat că era doar dorința mea
să-și influențeze puterea spre bine

1054
00:36:30,980 --> 00:36:31,981
sau mi-am imaginat că era doar dorința mea
să-și influențeze puterea spre bine

1055
00:36:31,981 --> 00:36:32,982
sau mi-am imaginat că era doar dorința mea
să-și influențeze puterea spre bine

1056
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
sau mi-am imaginat că era doar dorința mea
să-și influențeze puterea spre bine

1057
00:36:34,650 --> 00:36:36,319
care mă ținea sub acoperișul lui.

1058
00:36:38,154 --> 00:36:40,072
Acum văd că
Am greșit să rămân.

1059
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
Nimic nu ar fi putut
m-a justificat să rămân

1060
00:36:43,701 --> 00:36:44,702
unde am fost o cauză
de o asemenea nefericire.

1061
00:36:44,702 --> 00:36:46,162
unde am fost o cauză
de o asemenea nefericire.

1062
00:36:47,872 --> 00:36:48,873
Clientul meu poate fi
detest să-l menționez

1063
00:36:48,873 --> 00:36:50,583
Clientul meu poate fi
detest să-l menționez

1064
00:36:51,209 --> 00:36:52,919
dar ea s-a descurcat
pentru a-l convinge pe domnul Gibson

1065
00:36:53,085 --> 00:36:54,086
a finanta o misiune de
milă de a reloca triburile.

1066
00:36:54,086 --> 00:36:55,087
a finanta o misiune de
milă de a reloca triburile.

1067
00:36:55,087 --> 00:36:56,130
a finanta o misiune de
milă de a reloca triburile.

1068
00:36:56,255 --> 00:36:57,256
În special, indienii Bororo

1069
00:36:57,256 --> 00:36:58,591
În special, indienii Bororo

1070
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
care au căzut victime fără scrupule
prospectori de aur si cauciuc.

1071
00:36:59,926 --> 00:37:00,927
care au căzut victime fără scrupule
prospectori de aur si cauciuc.

1072
00:37:00,927 --> 00:37:02,762
care au căzut victime fără scrupule
prospectori de aur si cauciuc.

1073
00:37:03,262 --> 00:37:04,764
Aventura este înfloritoare.

1074
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
Am văzut pozele tale în școală.

1075
00:37:05,932 --> 00:37:07,600
Am văzut pozele tale în școală.

1076
00:37:08,684 --> 00:37:09,685
Ca atâtea dintre
acei indieni războinici

1077
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Ca atâtea dintre
acei indieni războinici

1078
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Domnul Gibson poate da uneori
oamenii o impresie înșelătoare.

1079
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Domnul Gibson poate da uneori
oamenii o impresie înșelătoare.

1080
00:37:13,231 --> 00:37:14,232
Domnul Gibson poate da uneori
oamenii o impresie înșelătoare.

1081
00:37:14,232 --> 00:37:15,566
Domnul Gibson poate da uneori
oamenii o impresie înșelătoare.

1082
00:37:15,691 --> 00:37:17,276
Acum, domnișoară Dunbar,

1083
00:37:17,902 --> 00:37:18,903
ne spui mai exact
ce s-a intamplat in seara aceea?

1084
00:37:18,903 --> 00:37:20,821
ne spui mai exact
ce s-a intamplat in seara aceea?

1085
00:37:22,615 --> 00:37:23,616
Am primit un bilet de la doamna Gibson
dimineata.

1086
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
Am primit un bilet de la doamna Gibson
dimineata.

1087
00:37:26,118 --> 00:37:27,119
M-a implorat să o cunosc
la pod după cină.

1088
00:37:27,119 --> 00:37:28,120
M-a implorat să o cunosc
la pod după cină.

1089
00:37:28,120 --> 00:37:29,205
M-a implorat să o cunosc
la pod după cină.

1090
00:37:30,081 --> 00:37:31,082
Acest bilet, l-ai păstrat?

1091
00:37:31,082 --> 00:37:32,625
Acest bilet, l-ai păstrat?

1092
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
Nu. Mi-a cerut să distrug
și să-mi ascund răspunsul

1093
00:37:33,751 --> 00:37:34,752
Nu. Mi-a cerut să distrug
și să-mi ascund răspunsul

1094
00:37:34,752 --> 00:37:36,420
Nu. Mi-a cerut să distrug
și să-mi ascund răspunsul

1095
00:37:36,545 --> 00:37:38,464
la cadranul solar din grădină.

1096
00:37:38,965 --> 00:37:39,966
Nu am văzut niciun motiv pentru un asemenea secret

1097
00:37:39,966 --> 00:37:41,384
Nu am văzut niciun motiv pentru un asemenea secret

1098
00:37:41,759 --> 00:37:42,760
dar ea era foarte mult
frică de soțul ei

1099
00:37:42,760 --> 00:37:44,095
dar ea era foarte mult
frică de soțul ei

1100
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
care a tratat-o cu o asprime
prin care i-am reprosat frecvent.

1101
00:37:45,429 --> 00:37:46,430
care a tratat-o ​​cu o asprime
prin care i-am reprosat frecvent.

1102
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
care a tratat-o cu o asprime
prin care i-am reprosat frecvent.

1103
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
Îmi pot imagina doar că nu a făcut-o
îi doresc să afle despre interviul nostru.

1104
00:37:49,350 --> 00:37:50,351
Îmi pot imagina doar că nu a făcut-o
îi doresc să afle despre interviul nostru.

1105
00:37:50,351 --> 00:37:51,811
Îmi pot imagina doar că nu a făcut-o
îi doresc să afle despre interviul nostru.

1106
00:37:52,186 --> 00:37:53,187
Cu toate acestea, ea a păstrat răspunsul tău
foarte atent.

1107
00:37:53,187 --> 00:37:54,814
Cu toate acestea, ea a păstrat răspunsul tău
foarte atent.

1108
00:37:54,981 --> 00:37:55,982
Da, am fost surprins să aud
o avea în mână când a murit.

1109
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Da, am fost surprins să aud
o avea în mână când a murit.

1110
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
Da, am fost surprins să aud
o avea în mână când a murit.

1111
00:37:58,943 --> 00:38:00,403
Ei bine, ce sa întâmplat atunci?

1112
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
Ea mă aștepta.

1113
00:38:03,489 --> 00:38:04,490
Deci, ai venit.

1114
00:38:04,490 --> 00:38:05,491
Deci, ai venit.

1115
00:38:05,491 --> 00:38:07,076
Deci, ai venit.

1116
00:38:07,410 --> 00:38:08,411
Nu mi-am dat seama până atunci
moment cât de mult m-a urât.

1117
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Nu mi-am dat seama până atunci
moment cât de mult m-a urât.

1118
00:38:09,412 --> 00:38:10,663
Nu mi-am dat seama până atunci
moment cât de mult m-a urât.

1119
00:38:15,209 --> 00:38:16,794
Era ca o femeie nebună.

1120
00:38:17,128 --> 00:38:18,129
Cred că era supărată pe ea
o putere profundă de înșelăciune

1121
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Cred că era supărată pe ea
o putere profundă de înșelăciune

1122
00:38:19,130 --> 00:38:20,423
Cred că era supărată pe ea
o putere profundă de înșelăciune

1123
00:38:20,548 --> 00:38:22,049
pe care oamenii nebuni le pot avea.

1124
00:38:22,174 --> 00:38:23,175
Ești crud, nu ai inimă.

1125
00:38:23,175 --> 00:38:24,677
Ești crud, nu ai inimă.

1126
00:38:24,885 --> 00:38:25,886
Nu știi să iubești.
Nu ai pasiune.

1127
00:38:25,886 --> 00:38:27,013
Nu știi să iubești.
Nu ai pasiune.

1128
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
Cum altfel ar fi putut să mă întâlnească
fără griji în fiecare zi.

1129
00:38:28,139 --> 00:38:29,140
Cum altfel m-ar fi putut întâlni
fără griji în fiecare zi.

1130
00:38:29,140 --> 00:38:30,808
Cum altfel ar fi putut să mă întâlnească
fără griji în fiecare zi.

1131
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
Ea stătea acolo pe
bridge țipând înjurăturile ei la mine.

1132
00:38:33,561 --> 00:38:34,562
Ea stătea acolo pe
bridge țipând înjurăturile ei la mine.

1133
00:38:34,562 --> 00:38:35,563
Ea stătea acolo pe
bridge țipând înjurăturile ei la mine.

1134
00:38:35,563 --> 00:38:36,564
Ea stătea acolo pe
bridge țipând înjurăturile ei la mine.

1135
00:38:36,564 --> 00:38:37,815
Ea stătea acolo pe
bridge țipând înjurăturile ei la mine.

1136
00:38:37,940 --> 00:38:39,317
curvă engleză.

1137
00:38:43,195 --> 00:38:44,196
Blestem ziua în care te-ai născut.

1138
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
Blestem ziua în care te-ai născut.

1139
00:38:46,824 --> 00:38:47,825
Și totuși presupunând
că și-a întâlnit moartea

1140
00:38:47,825 --> 00:38:49,618
Și totuși presupunând
că și-a întâlnit moartea

1141
00:38:49,744 --> 00:38:50,745
la scurt timp după ce ai plecat.
N-ai auzit nicio împușcătură?

1142
00:38:50,745 --> 00:38:52,371
la scurt timp după ce ai plecat.
N-ai auzit nicio împușcătură?

1143
00:38:52,913 --> 00:38:54,540
Nu, n-am auzit nimic.

1144
00:38:55,374 --> 00:38:56,375
Eram atât de agitat și îngrozit
prin izbucnirea ei cumplită

1145
00:38:56,375 --> 00:38:57,376
Eram atât de agitat și îngrozit
prin izbucnirea ei cumplită

1146
00:38:57,376 --> 00:38:58,711
Eram atât de agitat și îngrozit
prin izbucnirea ei cumplită

1147
00:38:58,836 --> 00:38:59,837
la care m-am grăbit să mă întorc
liniștea propriei mele camere.

1148
00:38:59,837 --> 00:39:01,589
la care m-am grăbit să mă întorc
liniștea propriei mele camere.

1149
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
Eram incapabil să observ
orice s-a întâmplat.

1150
00:39:02,882 --> 00:39:03,883
Eram incapabil să observ
orice s-a întâmplat.

1151
00:39:03,883 --> 00:39:04,884
Eram incapabil să observ
orice s-a întâmplat.

1152
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
Eram incapabil să observ
orice s-a întâmplat.

1153
00:39:06,761 --> 00:39:07,762
Camera ta, ai părăsit-o?
din nou înainte de dimineața următoare?

1154
00:39:07,762 --> 00:39:08,763
Camera ta, ai părăsit-o?
din nou înainte de dimineața următoare?

1155
00:39:08,763 --> 00:39:10,306
Camera ta, ai părăsit-o?
din nou înainte de dimineața următoare?

1156
00:39:11,057 --> 00:39:12,058
Da, când i-au adus pe săraci
creatură înapoi în casă.

1157
00:39:12,058 --> 00:39:13,059
Da, când i-au adus pe săraci
creatură înapoi în casă.

1158
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
Da, când i-au adus pe săraci
creatură înapoi în casă.

1159
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Da, când i-au adus pe săraci
creatură înapoi în casă.

1160
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
Domnul Gibson părea
pentru tine tare tulburat?

1161
00:39:21,984 --> 00:39:23,861
Domnul Gibson părea
pentru tine tare tulburat?

1162
00:39:24,612 --> 00:39:25,613
El este un foarte puternic
om de sine stătător.

1163
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
El este un foarte puternic
om de sine stătător.

1164
00:39:28,032 --> 00:39:29,033
Nu cred că s-ar arăta vreodată
emoțiile lui la suprafață.

1165
00:39:29,033 --> 00:39:30,951
Nu cred că s-ar arăta vreodată
emoțiile lui la suprafață.

1166
00:39:31,202 --> 00:39:32,203
Dar tu, care l-ai cunoscut atât de bine.

1167
00:39:32,203 --> 00:39:33,204
Dar tu, care l-ai cunoscut atât de bine.

1168
00:39:33,204 --> 00:39:34,538
Dar tu, care l-ai cunoscut atât de bine.

1169
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
Da, am putut vedea asta
era profund îngrijorat.

1170
00:39:35,664 --> 00:39:37,124
Da, am putut vedea asta
era profund îngrijorat.

1171
00:39:41,128 --> 00:39:42,171
Acum...

1172
00:39:45,925 --> 00:39:47,927
Ajungem la punctul important.

1173
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
Acest pistol care a fost găsit în tine
cameră, nu ai mai văzut-o până acum?

1174
00:39:50,262 --> 00:39:51,263
Acest pistol care a fost găsit în tine
cameră, nu ai mai văzut-o până acum?

1175
00:39:51,263 --> 00:39:52,431
Acest pistol care a fost găsit în tine
cameră, nu ai mai văzut-o până acum?

1176
00:39:52,556 --> 00:39:53,933
Niciodată, jur.

1177
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
Când a fost găsit?

1178
00:39:56,602 --> 00:39:57,603
Dimineața următoare când
poliția și-a făcut căutarea.

1179
00:39:57,603 --> 00:39:59,105
Dimineața următoare când
poliția și-a făcut căutarea.

1180
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
Da, printre hainele tale?

1181
00:40:01,148 --> 00:40:02,149
Da, în partea de jos a garderobei mele
într-unul din sertare.

1182
00:40:02,149 --> 00:40:03,150
Da, în partea de jos a garderobei mele
într-unul din sertare.

1183
00:40:03,150 --> 00:40:04,610
Da, în partea de jos a garderobei mele
într-unul din sertare.

1184
00:40:05,111 --> 00:40:07,071
Și nu poți ghici cum
mult timp fusese acolo.

1185
00:40:07,822 --> 00:40:09,156
Nu putea fi
acolo cu dimineața înainte

1186
00:40:09,281 --> 00:40:11,075
pentru că am aranjat garderoba.

1187
00:40:11,200 --> 00:40:13,119
Deci sugerezi asta
cineva a intrat în camera ta

1188
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
și l-a pus acolo înăuntru
pentru a te incrimina?

1189
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
și l-a pus acolo înăuntru
pentru a te incrimina?

1190
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
Trebuie să fi fost așa.

1191
00:40:21,544 --> 00:40:22,461
Când?

1192
00:40:24,630 --> 00:40:25,631
Ei bine, doar s-ar putea
au fost la ora mesei

1193
00:40:25,631 --> 00:40:27,007
Ei bine, doar s-ar putea
au fost la ora mesei

1194
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
sau altfel în orele când aș face-o
fii in sala de scoala cu copiii.

1195
00:40:28,384 --> 00:40:29,385
sau altfel în orele când aș face-o
fii in sala de scoala cu copiii.

1196
00:40:29,385 --> 00:40:30,511
sau altfel în orele când aș face-o
fii in sala de scoala cu copiii.

1197
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Așa cum erai când
ai primit nota.

1198
00:40:32,972 --> 00:40:33,973
Da, din acel moment
pentru toată dimineața.

1199
00:40:33,973 --> 00:40:35,683
Da, din acel moment
pentru toată dimineața.

1200
00:40:36,392 --> 00:40:37,935
Mulțumesc, domnișoară Dunbar.

1201
00:40:41,147 --> 00:40:42,148
Există vreun alt punct care ar putea
ma ajutati in investigatia mea?

1202
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Există vreun alt punct care ar putea
ma ajutati in investigatia mea?

1203
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Există vreun alt punct care ar putea
ma ajutati in investigatia mea?

1204
00:40:44,150 --> 00:40:45,568
Există vreun alt punct care ar putea
ma ajutati in investigatia mea?

1205
00:40:47,153 --> 00:40:48,446
Nu m-am putut gândi la niciunul.

1206
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Holmes, aș putea avea o
vorbesc cu tine in privat?

1207
00:40:52,533 --> 00:40:53,701
Holmes, aș putea avea o
vorbesc cu tine in privat?

1208
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
Iertați-mă, domnișoară Dunbar.

1209
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
Holmes, aș vrea să pun
tu cazul meu pentru a crede

1210
00:41:13,679 --> 00:41:14,680
că domnul Gibson este
ucigașul soției sale.

1211
00:41:14,680 --> 00:41:16,265
că domnul Gibson este
ucigașul soției sale.

1212
00:41:16,390 --> 00:41:17,766
Avem un om care de
propria sa admitere

1213
00:41:17,892 --> 00:41:18,893
este obișnuit să spargă oamenii
care stau în calea lui,

1214
00:41:18,893 --> 00:41:20,519
este obișnuit să spargă oamenii
care stau în calea lui,

1215
00:41:21,187 --> 00:41:22,855
Ei bine, soția lui i-a stat în cale.

1216
00:41:23,022 --> 00:41:24,023
Dar apoi domnișoara Dunbar
l-a respins. Acum ce mai bine...

1217
00:41:24,023 --> 00:41:25,566
Dar apoi domnișoara Dunbar
l-a respins. Acum ce mai bine...

1218
00:41:25,941 --> 00:41:26,942
decât să-l omoare pe acela
și să-l incrimineze pe celălalt?

1219
00:41:26,942 --> 00:41:28,611
decât să-l omoare pe acela
și să-l incrimineze pe celălalt?

1220
00:41:32,740 --> 00:41:33,741
Cu care să ucizi cele două păsări
singura piatră, ca să spunem așa.

1221
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
Cu care să ucizi cele două păsări
singura piatră, ca să spunem așa.

1222
00:41:34,742 --> 00:41:36,202
Cu care să ucizi cele două păsări
singura piatră, ca să spunem așa.

1223
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
Nu crezi că al lui Gibson
mărturisirea a fost sinceră?

1224
00:41:37,703 --> 00:41:39,705
Nu crezi că al lui Gibson
mărturisirea a fost sinceră?

1225
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
Nu Bates a spus
era plauzibil și viclean?

1226
00:41:40,831 --> 00:41:42,249
Nu Bates a spus
era plauzibil și viclean?

1227
00:41:42,374 --> 00:41:43,375
Mărturisirea lui a fost un mijloc inteligent
pentru a ne scoate din miros.

1228
00:41:43,375 --> 00:41:45,127
Mărturisirea lui a fost un mijloc inteligent
pentru a ne scoate din miros.

1229
00:41:45,252 --> 00:41:46,545
Gândește-te așa.

1230
00:41:47,379 --> 00:41:48,380
El descoperă cumva asta
soția lui a aranjat o întâlnire.

1231
00:41:48,380 --> 00:41:50,049
El descoperă cumva asta
soția lui a aranjat o întâlnire.

1232
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
În timpul zilei el ia
cele două pistoale din cutie.

1233
00:41:51,175 --> 00:41:52,968
În timpul zilei el ia
cele două pistoale din cutie.

1234
00:41:53,552 --> 00:41:54,553
Una pe care o ascunde în
sertarul dulapului ei

1235
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
Una pe care o ascunde în
sertarul dulapului ei

1236
00:41:57,264 --> 00:41:58,974
după descărcarea unui butoi,

1237
00:41:59,099 --> 00:42:00,100
ceea ce putea face cu ușurință în pădure
fara a atrage atentia.

1238
00:42:00,100 --> 00:42:02,102
ceea ce putea face cu ușurință în pădure
fara a atrage atentia.

1239
00:42:03,229 --> 00:42:05,231
E singur toată seara aceea.

1240
00:42:05,814 --> 00:42:06,815
O vede pe domnișoara Dunbar revenind
și profită de oportunitatea lui.

1241
00:42:06,815 --> 00:42:07,816
O vede pe domnișoara Dunbar revenind
și profită de oportunitatea lui.

1242
00:42:07,816 --> 00:42:09,068
O vede pe domnișoara Dunbar revenind
și profită de oportunitatea lui.

1243
00:42:09,610 --> 00:42:10,611
El comite fapta și se aruncă
arma crimei departe în lac.

1244
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
El comite fapta și se aruncă
arma crimei departe în lac.

1245
00:42:11,612 --> 00:42:13,405
El comite fapta și se aruncă
arma crimei departe în lac.

1246
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Holmes.

1247
00:42:23,832 --> 00:42:24,833
Holmes.

1248
00:42:27,086 --> 00:42:28,087
Watson, am fost lent la minte

1249
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
Watson, am fost lent la minte

1250
00:42:29,088 --> 00:42:30,089
Watson, am fost lent la minte

1251
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
Watson, am fost lent la minte

1252
00:42:32,883 --> 00:42:33,884
şi dorind în acel amestec de
imaginație și realitate

1253
00:42:33,884 --> 00:42:34,885
şi dorind în acel amestec de
imaginație și realitate

1254
00:42:34,885 --> 00:42:36,178
şi dorind în acel amestec de
imaginație și realitate

1255
00:42:36,303 --> 00:42:37,304
care stă la baza artei mele.

1256
00:42:37,304 --> 00:42:38,806
care stă la baza artei mele.

1257
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
M-ai făcut de rușine.

1258
00:42:41,725 --> 00:42:43,227
M-ai făcut de rușine.

1259
00:42:47,606 --> 00:42:48,607
Vei auzi
din partea mea, domnule Cummings

1260
00:42:48,607 --> 00:42:50,150
Vei auzi
din partea mea, domnule Cummings

1261
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
cu ajutorul zeului dreptății
și colegul meu, Dr. Watson.

1262
00:42:51,735 --> 00:42:53,112
cu ajutorul zeului dreptății
și colegul meu, Dr. Watson.

1263
00:42:53,237 --> 00:42:54,238
Îți voi da un caz care
va face Anglia să sune.

1264
00:42:54,238 --> 00:42:56,240
Îți voi da un caz care
va face Anglia să sune.

1265
00:42:57,199 --> 00:42:58,200
Domnișoară Dunbar, aveți siguranța mea
că norii se ridică

1266
00:42:58,200 --> 00:42:59,201
Domnișoară Dunbar, aveți siguranța mea
că norii se ridică

1267
00:42:59,201 --> 00:43:00,202
Domnișoară Dunbar, aveți siguranța mea
că norii se ridică

1268
00:43:00,202 --> 00:43:01,453
Domnișoară Dunbar, aveți siguranța mea
că norii se ridică

1269
00:43:02,037 --> 00:43:03,038
și lumina adevărului
se sparge.

1270
00:43:03,038 --> 00:43:04,039
și lumina adevărului
se sparge.

1271
00:43:04,039 --> 00:43:05,291
și lumina adevărului
se sparge.

1272
00:43:05,416 --> 00:43:06,834
Vino, Watson, vino.

1273
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Avem nevoie de bunul nostru prieten, sergent
Coventry, o minge de sfoară robustă,

1274
00:43:10,629 --> 00:43:11,630
Avem nevoie de bunul nostru prieten, sergent
Coventry, o minge de sfoară robustă,

1275
00:43:11,630 --> 00:43:12,631
Avem nevoie de bunul nostru prieten, sergent
Coventry, o minge de sfoară robustă,

1276
00:43:12,631 --> 00:43:14,633
Avem nevoie de bunul nostru prieten, sergent
Coventry, o minge de sfoară robustă,

1277
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
și un cârlig de luptă.

1278
00:43:16,594 --> 00:43:17,803
și un cârlig de luptă.

1279
00:43:17,970 --> 00:43:19,346
Cârlig de grap?

1280
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
Watson, am niște amintiri

1281
00:43:28,480 --> 00:43:29,481
că mergi înarmat pe astea
mici excursii ale noastre.

1282
00:43:29,481 --> 00:43:31,442
că mergi înarmat pe astea
mici excursii ale noastre.

1283
00:43:31,567 --> 00:43:32,651
La fel de bine pentru tine ca și eu.

1284
00:43:32,776 --> 00:43:33,777
De mai multe ori revolverul meu
a fost un prieten bun pentru tine.

1285
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
De mai multe ori revolverul meu
a fost un prieten bun pentru tine.

1286
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
Ai puțină grijă
a propriei tale siguranţe.

1287
00:43:36,739 --> 00:43:37,990
Ai puțină grijă
a propriei tale siguranţe.

1288
00:43:38,782 --> 00:43:39,783
Da, sunt înclinat să fiu
absent în aceste chestiuni.

1289
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
Da, sunt înclinat să fiu
absent în aceste chestiuni.

1290
00:43:40,784 --> 00:43:42,328
Da, sunt înclinat să fiu
absent în aceste chestiuni.

1291
00:43:42,494 --> 00:43:44,246
Ai revolverul pe tine?

1292
00:43:49,627 --> 00:43:50,628
Este greu, remarcabil de greu.

1293
00:43:50,628 --> 00:43:52,630
Este greu, remarcabil de greu.

1294
00:43:52,755 --> 00:43:54,298
Un pic de muncă solidă.

1295
00:43:54,465 --> 00:43:55,466
Știi că cred că asta se întâmplă
pentru a avea o legătură foarte intimă

1296
00:43:55,466 --> 00:43:57,426
Știi că cred că asta se întâmplă
pentru a avea o legătură foarte intimă

1297
00:43:57,551 --> 00:43:58,552
cu misterul pe care îl investigăm.
Te-ar superi să-l descarci?

1298
00:43:58,552 --> 00:43:59,553
cu misterul pe care îl investigăm.
Te-ar superi să-l descarci?

1299
00:43:59,553 --> 00:44:00,554
cu misterul pe care îl investigăm.
Te-ar superi să-l descarci?

1300
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
cu misterul pe care îl investigăm.
Te-ar superi să-l descarci?

1301
00:44:19,031 --> 00:44:20,866
Vei fi acasă
în seara asta, domnule Gibson?

1302
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
Am niște vești pentru tine.

1303
00:44:22,034 --> 00:44:23,327
Am niște vești pentru tine.

1304
00:44:23,452 --> 00:44:24,453
Aveți o jumătate de zi, domnule Holmes.

1305
00:44:24,453 --> 00:44:25,454
Aveți o jumătate de zi, domnule Holmes.

1306
00:44:25,454 --> 00:44:26,622
Aveți o jumătate de zi, domnule Holmes.

1307
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
M-ai văzut dor
amprenta mea înainte, Watson.

1308
00:44:50,229 --> 00:44:52,022
M-ai văzut dor
amprenta mea înainte, Watson.

1309
00:44:52,356 --> 00:44:54,066
Am un instinct pentru astfel de lucruri,

1310
00:44:54,233 --> 00:44:55,234
dar are uneori
m-a jucat fals.

1311
00:44:55,234 --> 00:44:56,735
dar are uneori
m-a jucat fals.

1312
00:44:57,903 --> 00:44:58,904
Nu putem decât să încercăm, amândoi
stai exact unde zăcea corpul?

1313
00:44:58,904 --> 00:44:59,905
Nu putem decât să încercăm, amândoi
stai exact unde zăcea corpul?

1314
00:44:59,905 --> 00:45:01,573
Nu putem decât să încercăm, amândoi
stai exact unde zăcea corpul?

1315
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Teoria ta despre regele aurului
deşi admirabil în psihologia sa

1316
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
Teoria ta despre regele aurului
deşi admirabil în psihologia sa

1317
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
Teoria ta despre regele aurului
deşi admirabil în psihologia sa

1318
00:45:09,456 --> 00:45:10,457
nu a respectat tocmai faptele.

1319
00:45:10,457 --> 00:45:12,251
nu a respectat tocmai faptele.

1320
00:45:14,920 --> 00:45:15,921
Vizualizează-te în
caracterul unei femei

1321
00:45:15,921 --> 00:45:16,922
Vizualizează-te în
caracterul unei femei

1322
00:45:16,922 --> 00:45:17,923
Vizualizează-te în
caracterul unei femei

1323
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
Vizualizează-te în
caracterul unei femei

1324
00:45:20,592 --> 00:45:21,593
care într-o manieră rece premeditată
este pe cale să scape de rivala ei.

1325
00:45:21,593 --> 00:45:22,594
care într-o manieră rece premeditată
este pe cale să scape de rivala ei.

1326
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
care într-o manieră rece premeditată
este pe cale să scape de rivala ei.

1327
00:45:23,595 --> 00:45:25,431
care într-o manieră rece premeditată
este pe cale să scape de rivala ei.

1328
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
Adică, desigur, doamna Maria Gibson.

1329
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Adică, desigur, doamna Maria Gibson.

1330
00:45:27,850 --> 00:45:28,851
Adică, desigur, doamna Maria Gibson.

1331
00:45:28,851 --> 00:45:29,852
Adică, desigur, doamna Maria Gibson.

1332
00:45:29,852 --> 00:45:30,936
Adică, desigur, doamna Maria Gibson.

1333
00:45:32,396 --> 00:45:33,397
Pentru toate deducțiile tale despre Gibson
fiind autorul acestei crime,

1334
00:45:33,397 --> 00:45:34,398
Pentru toate deducțiile tale despre Gibson
fiind autorul acestei crime,

1335
00:45:34,398 --> 00:45:35,858
Pentru toate deducțiile tale despre Gibson
fiind autorul acestei crime,

1336
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
înlocuiește-și soția.
Imaginează-ți că a fost ea...

1337
00:45:36,984 --> 00:45:37,985
înlocuiește-și soția.
Imaginează-ți că a fost ea...

1338
00:45:37,985 --> 00:45:38,986
înlocuiește-și soția.
Imaginează-ți că a fost ea...

1339
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
înlocuiește-și soția.
Imaginează-ți că a fost ea...

1340
00:45:41,029 --> 00:45:42,030
care a luat pistoalele
din sala de arme,

1341
00:45:42,030 --> 00:45:43,407
care a luat pistoalele
din sala de arme,

1342
00:45:43,949 --> 00:45:44,950
care a concediat single-ul
împușcat în pădure,

1343
00:45:44,950 --> 00:45:46,744
care a concediat single-ul
împușcat în pădure,

1344
00:45:46,952 --> 00:45:47,953
care a pus pistolul înăuntru
garderoba domnișoarei Dunbar.

1345
00:45:47,953 --> 00:45:48,954
care a pus pistolul înăuntru
garderoba domnișoarei Dunbar.

1346
00:45:48,954 --> 00:45:50,289
care a pus pistolul înăuntru
garderoba domnișoarei Dunbar.

1347
00:45:51,874 --> 00:45:52,875
Rece, viclean,

1348
00:45:52,875 --> 00:45:54,460
Rece, viclean,

1349
00:45:55,669 --> 00:45:56,670
premeditat,
până la ultimul detaliu.

1350
00:45:56,670 --> 00:45:57,671
premeditat,
până la ultimul detaliu.

1351
00:45:57,671 --> 00:45:58,672
premeditat,
până la ultimul detaliu.

1352
00:45:58,672 --> 00:46:00,132
premeditat,
până la ultimul detaliu.

1353
00:46:12,644 --> 00:46:13,645
A fost vreodată o demonstrație exactă?

1354
00:46:13,645 --> 00:46:15,564
A fost vreodată o demonstrație exactă?

1355
00:46:17,149 --> 00:46:19,109
Revolverul meu, Holmes.

1356
00:47:14,957 --> 00:47:15,958
O femeie răzbunătoare,

1357
00:47:15,958 --> 00:47:17,084
O femeie răzbunătoare,

1358
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
o creatură a tropicelor,
pasionat, prost echilibrat.

1359
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
o creatură a tropicelor,
pasionat, prost echilibrat.

1360
00:47:19,670 --> 00:47:20,671
o creatură a tropicelor,
pasionat, prost echilibrat.

1361
00:47:20,671 --> 00:47:22,214
o creatură a tropicelor,
pasionat, prost echilibrat.

1362
00:47:22,422 --> 00:47:24,341
Deghizarea ei pe a ei
criminalitatea și promovarea

1363
00:47:24,466 --> 00:47:25,467
acuzație de crimă
asupra unei victime nevinovate.

1364
00:47:25,467 --> 00:47:27,219
acuzație de crimă
asupra unei victime nevinovate.

1365
00:48:11,930 --> 00:48:12,931
Ai ajutat un
femeie remarcabilă, Holmes,

1366
00:48:12,931 --> 00:48:14,433
Ai ajutat un
femeie remarcabilă, Holmes,

1367
00:48:14,600 --> 00:48:16,268
și un om formidabil.

1368
00:48:16,768 --> 00:48:17,769
Și dacă pare puțin probabil
ar trebui să-și unească forțele?

1369
00:48:17,769 --> 00:48:18,770
Și dacă pare puțin probabil
ar trebui să-și unească forțele?

1370
00:48:18,770 --> 00:48:19,980
Și dacă pare puțin probabil
ar trebui să-și unească forțele?

1371
00:48:20,105 --> 00:48:22,065
Bineînțeles, le-aș dori bine.

1372
00:48:23,901 --> 00:48:25,819
Magnanimul din partea ta, Watson.